1
00:01:20,375 --> 00:01:25,792
<i>Adattato da Zhou
"L'avviso di morte" di Haohui.</i>

2
00:01:27,042 --> 00:01:33,250
<i>"In tempi di crimine, c'è sempre
qualcuno che osserva nel buio."</i>

3
00:01:36,417 --> 00:01:41,208
<i>7 ottobre 2009.</i>

4
00:01:54,958 --> 00:02:00,792
Bong! Bong!

5
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Bong!

6
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Lo Fei.

7
00:02:06,792 --> 00:02:07,957
Conosci le bombe.

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,457
Dimmi come disarmarlo.

9
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Rosso o blu?

10
00:02:10,292 --> 00:02:11,874
Non lo so! Mi stai solo facendo indovinare!

11
00:02:11,875 --> 00:02:14,175
Lo so, ma lo voglio ancora
tu per aiutarmi a indovinare.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,458
Rosso o blu?

13
00:02:17,167 --> 00:02:17,750
Rosso!

14
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Rosso!

15
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
Mi ami?

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,083
Sì, moltissimo.

17
00:02:24,917 --> 00:02:26,708
Blu. Taglia quello blu!

18
00:02:28,333 --> 00:02:32,083
Se muoio, mi sposo
te nella prossima vita.

19
00:03:58,708 --> 00:04:02,375
<i>2 novembre 2019.</i>

20
00:04:02,458 --> 00:04:03,875
Sono passati 10 anni.

21
00:04:04,042 --> 00:04:07,417
Lavorerai qui
Patente fino alla pensione?

22
00:04:07,833 --> 00:04:09,917
La licenza è piuttosto buona. È tranquillo.

23
00:04:12,750 --> 00:04:17,083
Non dovresti incolpare
te stesso riguardo a Man Wan.

24
00:04:17,125 --> 00:04:18,792
Non è stata nemmeno colpa tua.

25
00:04:19,167 --> 00:04:20,333
Aspetta un secondo.

26
00:04:20,542 --> 00:04:22,342
Devo prendere qualcosa dallo studio.

27
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Salve, signor Cheng.

28
00:05:23,375 --> 00:05:24,208
Operazione di polizia!

29
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Cosa sta succedendo?

30
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Tu resta qui!

31
00:07:18,667 --> 00:07:20,958
Cosa fai?!

32
00:07:21,458 --> 00:07:24,083
Cosa sta succedendo?

33
00:07:25,042 --> 00:07:27,833
Cosa sta succedendo?

34
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
Operazione di polizia!

35
00:07:36,750 --> 00:07:37,707
Andate tutti fuori!

36
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Sovrintendente Capo, Onore!

37
00:07:39,833 --> 00:07:40,957
Il defunto è Cheng Kok Ming.

38
00:07:40,958 --> 00:07:42,374
Era lui l'ex Regionale
Comandante del Distretto Nord?

39
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
Aveva dei nemici?

40
00:07:44,583 --> 00:07:45,208
Capo Onore,

41
00:07:45,250 --> 00:07:46,042
-Mi piacerebbe sapere...
-Dicci qualcosa!

42
00:07:46,083 --> 00:07:48,749
Guarda, voglio anche io il
risposte alle tue domande.

43
00:07:48,750 --> 00:07:51,042
Ma come tutti vedete,
Sono appena arrivato.

44
00:07:51,208 --> 00:07:54,458
Quindi, se ho aggiornamenti,
Ti farò sapere subito.

45
00:07:54,667 --> 00:07:57,208
Ditelo a questi giornalisti
lasciare. Tutti fuori.

46
00:07:57,542 --> 00:07:59,166
Il capo ti farà sapere! tutti,

47
00:07:59,167 --> 00:08:01,867
per favore, vattene e lascia che
la polizia fa il suo lavoro, va bene?

48
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Chi comanda qui stasera?

49
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Lo sono, signore.

50
00:08:05,667 --> 00:08:06,958
Sei arrivato prima dei giornalisti, vero?

51
00:08:07,000 --> 00:08:07,792
Sì, signore!

52
00:08:07,793 --> 00:08:08,917
Parlando per esperienza,

53
00:08:08,958 --> 00:08:12,042
Come diresti il
l'assassino è entrato nell'edificio?

54
00:08:14,333 --> 00:08:15,958
Li hai fatti entrare,

55
00:08:16,750 --> 00:08:19,667
Il che significa che glielo hai permesso
per distruggere le prove sulla scena...

56
00:08:19,708 --> 00:08:22,408
Calpestandolo dappertutto
impronte e impronte digitali.

57
00:08:23,750 --> 00:08:25,333
Tsang Pak Ho, sei tu al comando.

58
00:08:25,542 --> 00:08:26,750
Sì, signore!

59
00:08:32,333 --> 00:08:34,500
Attento, lasciami fare un'iniezione prima.

60
00:08:35,083 --> 00:08:38,083
Sicuramente ti piace
raccogliere cose raccapriccianti.

61
00:08:38,250 --> 00:08:39,958
Signore.

62
00:08:40,833 --> 00:08:41,875
Signore.

63
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
È lui che ha chiamato.
E' stato qui tutto il tempo.

64
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
Non ha fatto una parola da quando siamo arrivati.

65
00:08:54,667 --> 00:08:57,667
Non è Lo Fei, quello giusto
dalle licenze sulle armi?

66
00:08:58,792 --> 00:09:00,042
L'ispettore Lo.

67
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Che ci fai qui, ispettore?

68
00:09:07,000 --> 00:09:08,333
Togligli le manette.

69
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
Signore, il defunto è Cheng Kok-Ming.

70
00:09:11,167 --> 00:09:12,917
Ex Regionale
Comandante del Distretto Nord.

71
00:09:12,958 --> 00:09:14,082
È andato in pensione qualche anno fa,

72
00:09:14,083 --> 00:09:16,792
poi è diventato uno sviluppo
direttore della Lonton Real Estate.

73
00:09:16,875 --> 00:09:19,208
Perché era qui, ispettore?

74
00:09:24,750 --> 00:09:25,792
Ispettore Lo?

75
00:09:27,458 --> 00:09:29,167
Non sederti lì come uno stupido.

76
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Rispondigli.

77
00:09:32,750 --> 00:09:34,417
Puoi darmi una risposta?

78
00:09:34,750 --> 00:09:35,832
Faresti meglio a sapere chi stai cercando.

79
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
Maschio, cinese, alto 1,80, corporatura magra.

80
00:09:38,750 --> 00:09:41,207
Te lo sto chiedendo. Cosa stai facendo qui?

81
00:09:41,208 --> 00:09:43,958
Cheng ha chiesto di fare una chiacchierata
prima di andare in aeroporto,

82
00:09:44,000 --> 00:09:45,874
Ma dovevo ottenerlo
prima qualcosa dallo studio.

83
00:09:45,875 --> 00:09:49,025
L'ho riportato indietro. Mentre nel
macchina, ho visto entrare qualcun altro.

84
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
In quell'apertura laggiù.

85
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
L'assassino deve averlo seguito,

86
00:09:59,792 --> 00:10:02,125
Aspettando la sua occasione per colpire.

87
00:10:02,417 --> 00:10:04,967
Successivamente si è calato in corda doppia
il tetto fino al 10° piano,

88
00:10:06,125 --> 00:10:09,250
Taglia il vetro e aspetta
affinché Cheng si presentasse.

89
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Lo dici come se lo fossi
lì quando è successo.

90
00:10:13,292 --> 00:10:14,583
Sto solo speculando.

91
00:10:14,750 --> 00:10:17,583
Il taglio sul braccio sinistro
è inclinato verso il basso,

92
00:10:17,667 --> 00:10:20,167
Significa che l'assassino è saltato
giù da un terreno più elevato.

93
00:10:20,625 --> 00:10:22,583
Ci sono tagli su tutte le braccia e le gambe,

94
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
Eppure non c’è traccia di sangue
nei punti vitali del busto.

95
00:10:25,542 --> 00:10:28,041
Deve indossare un giubbotto antiproiettile,

96
00:10:28,042 --> 00:10:31,750
Il che significa che conosceva qualcuno
lo stava inseguendo, quindi indossava una protezione.

97
00:10:31,875 --> 00:10:35,542
Spiega anche perché lui
improvvisamente ha dovuto lasciare Hong Kong.

98
00:10:35,750 --> 00:10:38,000
Allora perché ne sei così sicuro?
L'arma del delitto è questo coltello da chef?

99
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Ferita profonda con taglio lungo.

100
00:10:51,333 --> 00:10:53,041
Perché non sei venuto a salvare?
lui ma invece è andato sul tetto?

101
00:10:53,042 --> 00:10:56,874
Perché non sei venuto a salvare?
lui e invece è andato sul tetto?

102
00:10:56,875 --> 00:11:00,082
Gli ci è voluto forse un minuto e
mezzo dalla mia macchina al suo studio.

103
00:11:00,083 --> 00:11:02,375
Ho notato un problema con il
finestra forse un minuto dentro.

104
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
Se qualcuno voleva prenderlo, lui
non sarebbe venuto a mani vuote.

105
00:11:04,875 --> 00:11:06,541
Avrebbe una pistola o un coltello.

106
00:11:06,542 --> 00:11:08,624
Se è una pistola, non c'è
modo in cui avrei potuto salvarlo.

107
00:11:08,625 --> 00:11:09,791
Ma con un coltello,

108
00:11:09,792 --> 00:11:12,192
La maggior parte dei combattimenti no
durare più di 30 secondi.

109
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Quindi avevo 1 minuto.

110
00:11:14,083 --> 00:11:16,957
Correre dall'auto a
gli ascensori hanno utilizzato 20 secondi.

111
00:11:16,958 --> 00:11:19,499
Quando sono arrivato lì, ho trovato
sono stati fermati entrambi.

112
00:11:19,500 --> 00:11:20,749
Ho dovuto usare le scale.

113
00:11:20,750 --> 00:11:23,249
Questo è il decimo piano. 4 secondi
per piano fa 40 secondi.

114
00:11:23,250 --> 00:11:24,625
1 minuto esatto però...

115
00:11:24,667 --> 00:11:27,374
Potevo resistere solo fino al 5° piano.

116
00:11:27,375 --> 00:11:29,207
Successivamente mi servirebbero 5 secondi per piano.

117
00:11:29,208 --> 00:11:33,000
Ciò significa che qualunque cosa accada, io
non potrei salvarlo nemmeno se fossi arrivato lì.

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Questo edificio ha solo una scala.

119
00:11:35,167 --> 00:11:37,582
Quindi, se non avessi visto il file
aggressore nella tromba delle scale,

120
00:11:37,583 --> 00:11:39,667
Probabilmente ha preso il
corda per tornare al tetto.

121
00:11:39,750 --> 00:11:40,999
Quindi ho deciso di salire.

122
00:11:41,000 --> 00:11:42,459
Quella era la mia unica possibilità di catturarlo.

123
00:11:42,542 --> 00:11:44,457
Ma alla fine non l'hai fatto.

124
00:11:44,458 --> 00:11:46,083
Ho detto che c'era una possibilità.

125
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
Ispettore, in tale situazione,

126
00:11:50,083 --> 00:11:51,874
Come potevano avere quei calcoli?
fatto nella tua testa in modo così chiaro?

127
00:11:51,875 --> 00:11:53,625
È roba da scuola elementare.

128
00:11:56,125 --> 00:11:58,025
Quando io e Cheng parlavamo stasera,

129
00:11:58,250 --> 00:12:00,582
Dal nulla, ha portato
su quel caso 10 anni fa.

130
00:12:00,583 --> 00:12:02,709
Ora che è stato assassinato,
So perché me lo ha chiesto.

131
00:12:02,792 --> 00:12:06,709
Tutte le speculazioni, i numeri, il
prove, questa è solo la tua versione della storia.

132
00:12:06,792 --> 00:12:09,667
Ne abbiamo il diritto
sospettare che tu sia l'assassino.

133
00:12:10,292 --> 00:12:13,292
Capo, ho trovato questo sul corpo. Aspetto.

134
00:12:13,542 --> 00:12:14,499
<i>Avviso di morte: la persona a
essere giustiziato: Cheng Kok-Ming;</i>

135
00:12:14,500 --> 00:12:15,083
<i>Data di esecuzione: 2 novembre 2019.</i>

136
00:12:15,084 --> 00:12:17,083
La data dell'esecuzione era oggi.

137
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
Il mio assassino è tornato.

138
00:12:24,458 --> 00:12:26,582
<i>3 novembre 2019 Questura.</i>

139
00:12:26,583 --> 00:12:29,666
Abbiamo motivo di credere,
e non escludere alcuna possibilità,

140
00:12:29,667 --> 00:12:31,958
Questo è il caso di
omicidio premeditato.

141
00:12:32,542 --> 00:12:33,499
Quindi abbiamo già impostato un
indagine interdipartimentale...

142
00:12:33,500 --> 00:12:35,791
Saluti a tutti. Sono più scuro.

143
00:12:35,792 --> 00:12:37,750
Questo mondo è pieno di male.

144
00:12:37,917 --> 00:12:40,667
La polizia e il
entrambi i sistemi giudiziari hanno fallito.

145
00:12:41,042 --> 00:12:44,958
Quindi prenderò la Spada di
Giustizia e punisci questi crimini.

146
00:12:45,000 --> 00:12:48,958
10 anni fa ho punito Sit
Tai Lam e Yuen Tsz Bong.

147
00:12:49,000 --> 00:12:49,750
Questa volta,

148
00:12:49,751 --> 00:12:51,957
già Comandante Regionale della
il Distretto Nord, Cheng Kok Ming,

149
00:12:51,958 --> 00:12:53,082
non ha fatto il suo lavoro.

150
00:12:53,083 --> 00:12:57,291
Dopo il ritiro, si è unito a Longton
Proprietà che li aiutano a costruire nano appartamenti.

151
00:12:57,292 --> 00:12:58,292
Qualcuno è entrato.

152
00:12:58,333 --> 00:13:00,584
Ha servito la loro presa di potere
e fu quindi giustiziato.

153
00:13:00,667 --> 00:13:03,207
La Spada della Giustizia lo farà
continua a colpire i malvagi.

154
00:13:03,208 --> 00:13:05,541
Cerca il prossimo "Avviso di morte".

155
00:13:05,542 --> 00:13:08,083
Sovrintendente senior!

156
00:13:08,458 --> 00:13:10,249
Questo 'Darker' l'ha fatto pubblicamente
ammesso di omicidio.

157
00:13:10,250 --> 00:13:11,624
Quali misure prenderà la polizia?

158
00:13:11,625 --> 00:13:13,082
Evidentemente ci sta provando
per provocare la polizia.

159
00:13:13,083 --> 00:13:15,457
La gente se la cava con i crimini.

160
00:13:15,458 --> 00:13:17,834
Se a qualcuno piace Darker
rende loro giustizia,

161
00:13:17,917 --> 00:13:19,874
Forse tutti saranno più felici.

162
00:13:19,875 --> 00:13:21,000
Qual è la tua opinione, sovrintendente?

163
00:13:21,083 --> 00:13:23,542
Va bene, aspetta! Solo un momento, per favore.

164
00:13:23,583 --> 00:13:25,749
Lasciamo che il sovrintendente on
rispondi prima a queste domande.

165
00:13:25,750 --> 00:13:28,417
Tanto più che la tecnologia
si sviluppa, i delinquenti più audaci otterranno.

166
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
Ce n'erano molti
persone come questa nella storia.

167
00:13:30,708 --> 00:13:32,874
Li chiamiamo vigilanti.

168
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Rivendicano falsamente giustizia
e applicarlo da soli.

169
00:13:35,125 --> 00:13:38,124
Chi ha ragioni, il buon senso lo sa...

170
00:13:38,125 --> 00:13:40,917
Questo vigilantismo è illegale.

171
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Allo stesso tempo, questo è un
caso di omicidio estremamente grave.

172
00:13:44,125 --> 00:13:46,542
Le accuse di Darker contro
Cheng era molto pedonale.

173
00:13:46,625 --> 00:13:47,916
Ciò non significa che a
moriranno molte persone?

174
00:13:47,917 --> 00:13:49,917
Ecco perché lo prenderemo
lui appena possibile,

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,417
Per prevenire ulteriori omicidi,
senza escludere altre motivazioni.

176
00:13:53,500 --> 00:13:54,749
Grazie a tutti. Per oggi è tutto.

177
00:13:54,750 --> 00:13:56,582
Sovrintendente! Sovrintendente!

178
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
10 anni fa, lì
erano 2 casi irrisolti...

179
00:13:59,917 --> 00:14:02,000
Cheng Kok Ming era il
investigatore capo dell'epoca.

180
00:14:02,083 --> 00:14:05,167
Darker si riferiva a questi 2 casi
quando ha detto che Cheng non ha fatto il suo lavoro?

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,249
Inoltre, se non riesci a risolvere questo caso,

182
00:14:07,250 --> 00:14:11,208
Non saresti preoccupato?
ricevere il prossimo avviso di morte?

183
00:14:11,292 --> 00:14:13,542
Mi dispiace, il tempo è scaduto.

184
00:14:13,667 --> 00:14:15,916
Innanzitutto, grazie per la tua preoccupazione.

185
00:14:15,917 --> 00:14:18,416
Lavoreremo il più velocemente possibile
salvaguardare il benessere della città.

186
00:14:18,417 --> 00:14:19,250
Grazie a tutti.

187
00:14:19,251 --> 00:14:22,000
Sovrintendente, tesoro!

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,042
Ti richiamo subito.

189
00:14:29,083 --> 00:14:29,667
Ciao?

190
00:14:29,668 --> 00:14:32,083
Commissario Tsang, sono io.

191
00:14:33,667 --> 00:14:36,217
Puoi permettermi di unirmi al
Squadra investigativa speciale?

192
00:14:36,708 --> 00:14:38,333
Non scherzare.

193
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
10 anni. Lo sei stato
fuori dal gioco 10 anni.

194
00:14:42,042 --> 00:14:45,083
Dammi una possibilità.
Non ti deluderò.

195
00:14:45,792 --> 00:14:48,166
Bene. Il quartier generale tra un'ora.

196
00:14:48,167 --> 00:14:49,500
Grazie, signore.

197
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Non dovresti fumare così tanto.

198
00:15:12,667 --> 00:15:14,833
Questa volta catturerai sicuramente Darker.

199
00:15:45,625 --> 00:15:46,875
Ispettore Lo,

200
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
Ciao, sono Tsang Yat Wah.

201
00:15:49,333 --> 00:15:51,749
L'unico sovrintendente
in informatica senza una laurea.

202
00:15:51,750 --> 00:15:52,917
Cacciato dal MIT.

203
00:15:53,125 --> 00:15:54,707
Non ha mai fatto domanda per entrare in polizia.

204
00:15:54,708 --> 00:15:56,583
Ho appena violato il sistema informatico.

205
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
Si è aggiunto alla lista di ammissione.

206
00:15:58,750 --> 00:16:01,833
Sei proprio un "uomo erbivoro".

207
00:16:01,917 --> 00:16:03,416
Nessuna data tra 10 anni.

208
00:16:03,417 --> 00:16:06,583
Nemmeno un video per adulti
o un'immagine scaricata.

209
00:16:07,708 --> 00:16:09,708
Come lo fai?

210
00:16:10,292 --> 00:16:11,417
Davvero non l'hai fatto?

211
00:16:13,917 --> 00:16:14,708
L'ispettore Lo.

212
00:16:14,792 --> 00:16:15,458
Che cosa?

213
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Ho sezionato Cheng Kok Ming
e ha registrato il processo.

214
00:16:17,708 --> 00:16:18,582
Ti piacerebbe vederlo?

215
00:16:18,583 --> 00:16:19,250
Cosa hai trovato?

216
00:16:19,333 --> 00:16:21,834
L'intestino crasso ne aveva due
polipi e un'emorroide rotta.

217
00:16:21,917 --> 00:16:23,208
Allora non ce n'è bisogno, grazie.

218
00:16:23,292 --> 00:16:24,625
Allora ti lascio fare.

219
00:16:25,542 --> 00:16:27,582
Master in scienze forensi a Londra.

220
00:16:27,583 --> 00:16:29,541
Conserva foto e video
dei cadaveri come hobby.

221
00:16:29,542 --> 00:16:31,167
Detiene ancora un record nella polizia.

222
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
4 anni senza un giorno libero.

223
00:16:33,833 --> 00:16:36,167
Perché si comporta in modo così strano?

224
00:16:36,792 --> 00:16:39,917
E' stato così
da quando è morta la sua ragazza.

225
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
Signore!

226
00:16:42,542 --> 00:16:44,291
A mio agio. Prendete posto.

227
00:16:44,292 --> 00:16:45,791
Sei arrivato nel posto giusto?

228
00:16:45,792 --> 00:16:48,417
Dipartimento licenze
dovrebbe essere nel prossimo edificio.

229
00:16:48,792 --> 00:16:50,207
Lo farò unire alla squadra.

230
00:16:50,208 --> 00:16:55,708
Signor Commissario, non credo che lo faremo
necessità di assistenza da parte del Licensing.

231
00:16:56,167 --> 00:16:58,875
In tutti i miei anni nella polizia,
Ho visto 2 persone dotate.

232
00:16:58,958 --> 00:17:01,083
Uno era Yuen Tsz Bong, l'altro è lui.

233
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Naturalmente, il terzo lo è
Soprintendente On.

234
00:17:07,667 --> 00:17:10,291
Nell'altro caso, lui
è stato un testimone importante.

235
00:17:10,292 --> 00:17:12,249
In questo caso è un testimone oculare.

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,792
Lui sarà in grado di aiutarti.

237
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
Sì, signore.

238
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
Il defunto si chiamava Cheng Kok Ming.

239
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Prima della sua morte, era a
manager per un promotore immobiliare.

240
00:17:22,250 --> 00:17:24,083
Ma prima era uno dei nostri.

241
00:17:24,250 --> 00:17:27,582
In questo momento, qualcuno si fa chiamare
Darker lo ha già ammesso pubblicamente.

242
00:17:27,583 --> 00:17:29,791
In cui era coinvolto
La morte di Cheng Kok Ming.

243
00:17:29,792 --> 00:17:32,834
Ha anche ammesso il coinvolgimento
nei 2 casi di 10 anni fa,

244
00:17:32,917 --> 00:17:35,874
Affrontare la morte di Sit
Tai Lam e Yuen Tsz Bong.

245
00:17:35,875 --> 00:17:37,792
Prima che questi tre morissero,

246
00:17:38,125 --> 00:17:41,292
Hanno ricevuto questa cosa
chiamato "avviso di morte".

247
00:17:42,000 --> 00:17:46,667
Un aspetto degno di nota dell'avviso
è l'immagine di sfondo di Themis.

248
00:17:46,875 --> 00:17:49,417
Nella mitologia greca, Themis è una dea,

249
00:17:49,625 --> 00:17:52,417
Rappresentare la giustizia. Punizione del male.

250
00:17:53,542 --> 00:17:55,959
Quindi è un vero mistero come
questi truffatori pensano a volte.

251
00:17:56,042 --> 00:17:58,666
Kim, raccontaci di quei 2
casi di 10 anni fa.

252
00:17:58,667 --> 00:17:59,750
Sì, signore.

253
00:18:00,083 --> 00:18:02,583
Prima di tutto, 7 ottobre 2009.

254
00:18:03,875 --> 00:18:05,832
Nel pomeriggio, l'ex DCP, Sit Tai Lam.

255
00:18:05,833 --> 00:18:08,292
Previsto di partire dalla stazione in auto.

256
00:18:11,125 --> 00:18:14,375
Mentre era ancora vivo, anche lui
ho ricevuto uno di questi avvisi di morte.

257
00:18:18,167 --> 00:18:20,582
<i>Avviso di morte: la persona
da eseguire: Sit Tai Lam;</i>

258
00:18:20,583 --> 00:18:22,042
<i>Data di esecuzione: 7 ottobre 2009.</i>

259
00:18:22,083 --> 00:18:25,499
Quello stesso pomeriggio vide un
esplosione nel magazzino di Sheung Yue Ho.

260
00:18:25,500 --> 00:18:26,750
Le vittime...

261
00:18:27,167 --> 00:18:31,208
Erano l'ispettore capo Yuen Tsz
Bong e l'ispettore senior Man Wan.

262
00:18:34,292 --> 00:18:37,292
Ispettore Lo, lo eri
molto vicino alle 2 vittime.

263
00:18:37,625 --> 00:18:39,333
Potresti parlarcene?

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,708
Ispettore?

265
00:18:52,917 --> 00:18:55,083
Bong ed io eravamo dello stesso anno.

266
00:18:55,667 --> 00:18:58,791
Ehi, dicono che lo saremo
testato sicuramente sul numero 88.

267
00:18:58,792 --> 00:18:59,542
Lo hai già capito?

268
00:18:59,543 --> 00:19:01,832
Ne dubito. Deve
essere le prime 2 pagine.

269
00:19:01,833 --> 00:19:04,417
Quelli erano i
solo 2 pagine che non ho esaminato.

270
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Ti presterò il mio.

271
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
Va bene.

272
00:19:06,667 --> 00:19:09,625
Eravamo buoni amici, ma anche rivali.

273
00:19:10,333 --> 00:19:12,874
Abbiamo gareggiato in tutto.

274
00:19:12,875 --> 00:19:15,709
A scuola, tranne che per l'informatica, lui
era migliore di me in tutto.

275
00:19:15,792 --> 00:19:17,875
Ci è riuscito perfino
prendi il testimone d'onore.

276
00:19:17,958 --> 00:19:19,208
Grazie, signore.

277
00:19:21,333 --> 00:19:26,042
Quindi dopo la laurea, lui
avanzato più velocemente di me.

278
00:19:28,833 --> 00:19:31,166
Ben presto fu lui a comandare
l'Ufficio di intelligence criminale.

279
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
In ginocchio!

280
00:19:34,417 --> 00:19:36,567
Man Wan era un compagno di classe
dalla scuola media.

281
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
Possiamo parlare di quasi tutto.

282
00:19:39,292 --> 00:19:42,708
Siamo andati al college insieme,
arruolati insieme nella forza.

283
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Cosa significa?

284
00:20:01,375 --> 00:20:03,249
Significa...

285
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Sposami.

286
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Ispettore, voglio che ti concentri su
la sequenza degli eventi di quel giorno.

287
00:20:14,667 --> 00:20:17,375
Naturalmente, dal tuo punto di vista.

288
00:20:19,583 --> 00:20:21,249
Quel giorno, dopo aver finito di nuotare,

289
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
Mi resi conto che aveva chiamato
io diverse volte.

290
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
Ho visto che lei e Bong...

291
00:20:29,792 --> 00:20:32,624
L'unico testimone oculare
il giorno era Wong Siu Ping,

292
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
un senzatetto.

293
00:20:34,417 --> 00:20:38,125
L'esplosione gli ha dato il terzo posto
ustioni di grado superiore al 70% del suo corpo.

294
00:20:38,750 --> 00:20:41,000
Ma non era il suo momento.
La sua vita è stata salvata.

295
00:20:43,083 --> 00:20:45,375
Ma Bong e Man Wan...

296
00:21:00,625 --> 00:21:01,917
Quindi è tutto?

297
00:21:02,500 --> 00:21:05,042
Ok, riprendiamoci
traccia, ognuno di noi faccia la sua parte.

298
00:21:05,083 --> 00:21:08,166
Squadra A, controlla Cheng Kok
Gli amici e la famiglia di Ming.

299
00:21:08,167 --> 00:21:10,082
Vedi se avevano rapporti finanziari,

300
00:21:10,083 --> 00:21:11,832
Dispute romantiche e tutto il resto.

301
00:21:11,833 --> 00:21:12,542
Sì, signore.

302
00:21:12,543 --> 00:21:15,332
Squadra B, controlla il suo funzionamento
ambiente, dice la sua azienda.

303
00:21:15,333 --> 00:21:18,042
Guarda i suoi clienti e
coloro che lavorano a stretto contatto con lui.

304
00:21:18,083 --> 00:21:18,667
Va bene?

305
00:21:18,668 --> 00:21:20,250
-Sì, signore.
-Grazie a tutti.

306
00:21:20,708 --> 00:21:21,666
Sovrintendente,

307
00:21:21,667 --> 00:21:24,124
c'è un post qui da
qualcuno chiamato Darker.

308
00:21:24,125 --> 00:21:26,925
Chiede alla gente di votare
per chi più meritava di morire.

309
00:21:28,083 --> 00:21:31,917
Personaggi politici, entrambi provenienti da
campo filogovernativo e opposizioni.

310
00:21:31,958 --> 00:21:33,208
E tipi politici.

311
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
Rintraccia la fonte.

312
00:21:37,292 --> 00:21:39,667
Come prima. Non può essere monitorato.

313
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
L'indirizzo IP rimbalza.

314
00:21:42,458 --> 00:21:43,374
È bravo.

315
00:21:43,375 --> 00:21:46,225
Si era introdotto nell'ascensore
sistema nell'edificio di Cheng.

316
00:21:48,750 --> 00:21:49,292
Operazione di polizia!

317
00:21:49,293 --> 00:21:50,375
Cosa sta succedendo?

318
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Soprintendente On.

319
00:21:53,042 --> 00:21:53,708
SÌ?

320
00:21:53,750 --> 00:21:55,499
Posso guardarli?
file di 10 anni fa?

321
00:21:55,500 --> 00:21:57,917
Fai quello che vuoi. Licenziato!

322
00:22:01,417 --> 00:22:04,499
Questo proviene dalla registrazione GPS del telefono di Cheng,

323
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
Ovunque sia andato nell'ultimo mese.

324
00:22:06,375 --> 00:22:10,792
C'è la sua casa, il suo ufficio,
ristoranti in città. Niente di speciale.

325
00:22:10,917 --> 00:22:12,499
Ciò che risalta sono 5 viaggi...

326
00:22:12,500 --> 00:22:14,875
A Choi Heung Wai nel nord-est.

327
00:22:15,250 --> 00:22:16,582
Hai controllato i suoi registri delle chiamate?

328
00:22:16,583 --> 00:22:19,124
Io ho. A parte amici e famiglia,

329
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
ci sono alcuni numeri
senza nomi registrati.

330
00:22:21,333 --> 00:22:22,667
Sono entrato e ho scoperto che...

331
00:22:22,708 --> 00:22:25,625
I dati GPS di quei telefoni mostravano...

332
00:22:25,792 --> 00:22:28,458
Le chiamate venivano effettuate principalmente a Choi Heung Wai.

333
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
C'è qualcosa nel suo computer?

334
00:22:30,875 --> 00:22:32,541
Oh, Cheng non usava i computer.

335
00:22:32,542 --> 00:22:34,292
Ho hackerato quello del suo assistente.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,499
C'erano alcune email sul noleggio auto,

337
00:22:36,500 --> 00:22:39,792
E ogni noleggio lo era
per 8-10 furgoni da carico.

338
00:22:42,375 --> 00:22:43,332
Ma è strano.

339
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
Perché dovrebbe essere così grande
la società ha bisogno di assumere personale?

340
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
E' vero. Ancora più strano.

341
00:22:48,625 --> 00:22:50,959
È così ogni volta, loro
è andato a Choi Heung Wai.

342
00:22:51,042 --> 00:22:53,791
<i>4 novembre 2019.</i>

343
00:22:53,792 --> 00:22:55,166
I Nuovi Territori del Nord Est

344
00:22:55,167 --> 00:22:57,708
È importante per lo sviluppo futuro.

345
00:22:57,958 --> 00:23:00,625
Il mercato crede di vincere
il Nord Est significa vincere tutto.

346
00:23:00,708 --> 00:23:03,875
I Big Four sviluppatori lo sono
acquistando attivamente terreni lì.

347
00:23:04,208 --> 00:23:05,082
Quelli includono...

348
00:23:05,083 --> 00:23:07,542
Proprietà Hang Wo, Pak Hoi Holdings,

349
00:23:07,917 --> 00:23:11,124
Proprietà Longton e Gruppo Kong Ho.

350
00:23:11,125 --> 00:23:15,208
Quale alla fine acquisirà
sviluppare i diritti nel Nord Est?

351
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
Aspettiamo e vediamo.

352
00:23:17,833 --> 00:23:20,375
<i>Choi Heung Wai, nord-est.</i>

353
00:23:29,083 --> 00:23:34,875
<i>Salvaguardare la nostra patria. Combatti fino alla fine.</i>

354
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
Ti aiuterò, nonna-

355
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Grazie mille.

356
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
Dove vuoi spostarli?

357
00:23:45,250 --> 00:23:46,792
La mia porta d'ingresso!

358
00:23:47,208 --> 00:23:50,541
Quando arriveranno quei furfanti,
Li porterò giù con me!

359
00:23:50,542 --> 00:23:53,500
Mi hanno tolto la corrente...

360
00:23:53,708 --> 00:23:55,292
E ho dato fuoco alla mia casa!

361
00:23:55,792 --> 00:24:00,708
Mi hanno chiamato... uno squatter!

362
00:24:01,125 --> 00:24:04,208
Vivo qui da decenni!

363
00:24:04,625 --> 00:24:06,458
Sono questi quelli che comprano Upland?

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,375
È un mascalzone!

365
00:24:08,542 --> 00:24:10,374
<i>Gruppo Kong Ho... Nord-Est
Pianificazione di nuove aree di sviluppo</i>

366
00:24:10,375 --> 00:24:11,775
Ti aiuterò a portarli dentro.

367
00:24:11,875 --> 00:24:13,042
Grazie!

368
00:24:19,042 --> 00:24:22,875
Salve, ispettore senior Leung
Fila qui per vedere il signor Tang Wah.

369
00:24:23,167 --> 00:24:24,332
Posso chiederti se hai un appuntamento?

370
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
Io non.

371
00:24:25,167 --> 00:24:25,833
Un momento, per favore.

372
00:24:25,834 --> 00:24:26,667
Grazie.

373
00:24:26,792 --> 00:24:29,917
<i>Sviluppo del Nord-Est.</i>

374
00:24:29,958 --> 00:24:33,333
Grande progetto. La tua azienda ha vinto la gara?

375
00:24:36,292 --> 00:24:37,291
Saluti, signora.

376
00:24:37,292 --> 00:24:37,833
Ciao.

377
00:24:37,834 --> 00:24:40,709
Sono il personale del signor Tang
assistente. La sua agenda <i>è</i> molto piena.

378
00:24:40,792 --> 00:24:42,916
Se non hai preso appuntamento,
è molto difficile per noi coinvolgerti.

379
00:24:42,917 --> 00:24:45,166
Stiamo indagando
il caso "Avviso di morte".

380
00:24:45,167 --> 00:24:47,000
Dobbiamo vederlo.

381
00:24:47,458 --> 00:24:48,667
Che ne dici di questo, signora?

382
00:24:49,667 --> 00:24:51,217
Questa carta ha il mio indirizzo email.

383
00:24:51,417 --> 00:24:53,250
-Puoi <i>aiutarmi</i>?
-Se proprio devi vedere il signor Tang,

384
00:24:53,333 --> 00:24:55,333
Inviami un'e-mail e ti aiuterò a configurarlo.

385
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Bene, grazie.

386
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Ciao?

387
00:25:12,125 --> 00:25:13,000
Inteso.

388
00:25:18,250 --> 00:25:19,292
Proprio da questa parte.

389
00:25:25,583 --> 00:25:27,667
Signore. Signora.

390
00:25:27,708 --> 00:25:28,958
Sei arrivato giusto in tempo.

391
00:25:29,208 --> 00:25:31,125
Ho appena ricevuto un messaggio anonimo.

392
00:25:31,500 --> 00:25:33,125
Normalmente lo ignorerei,

393
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
Ma con la recente morte di Cheng Kok Ming,

394
00:25:36,250 --> 00:25:37,750
Lo devo segnalare.

395
00:25:37,833 --> 00:25:38,959
ti è capitato di essere qui,

396
00:25:39,042 --> 00:25:40,209
Quindi non ho bisogno di andare alla stazione.

397
00:25:40,292 --> 00:25:41,667
Sai come sono i vostri poliziotti.

398
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
È come se fossi analfabeta.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,958
Fare una dichiarazione
spreca ore del mio tempo.

400
00:25:46,000 --> 00:25:48,250
Se non fosse per quello, chi
sa quando ti vedremmo.

401
00:25:49,667 --> 00:25:52,292
Oh, voglio dire, davvero non devi preoccuparti.

402
00:25:52,417 --> 00:25:54,967
Quel messaggio. Avevo
qualcuno alla stazione lo mandi.

403
00:25:55,625 --> 00:25:56,624
Ragazzo intelligente, eh?

404
00:25:56,625 --> 00:25:58,917
Signor Tang, lei conosceva il Sit Tai Lam, vero?

405
00:25:59,250 --> 00:26:02,666
Voglio chiederti se lo sapevi 10
anni fa, l'avviso di morte che ricevette...

406
00:26:02,667 --> 00:26:05,708
Ha classificato il suo crimine come "Collusione".
con il capo della triade Tang Wah."

407
00:26:05,792 --> 00:26:07,125
Cosa c'entra con me?

408
00:26:07,208 --> 00:26:08,908
La gente mi prende sempre in giro.

409
00:26:09,208 --> 00:26:10,333
Triadi?

410
00:26:10,375 --> 00:26:11,958
Sono più bianco del bianco.

411
00:26:12,333 --> 00:26:14,983
Farò causa a chiunque
chiamandomi un gangster.

412
00:26:15,125 --> 00:26:17,832
Non conosco nemmeno Sit
Tai Lam. Che stronzate.

413
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Allora perché pensi?
la gente direbbe questo?

414
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Vengo sempre attaccato.

415
00:26:22,042 --> 00:26:23,500
Sono un grosso bersaglio.

416
00:26:23,875 --> 00:26:25,958
Si sta aggrappando agli specchi.

417
00:26:26,042 --> 00:26:28,208
Eh. E' un perdente nato.

418
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Darker non ha mai perso.

419
00:26:30,292 --> 00:26:32,392
Ha ucciso con successo tutti i suoi obiettivi.

420
00:26:32,500 --> 00:26:36,833
Recentemente è stato pubblicato un elenco di avvisi di morte
mettere in linea. C'era il tuo nome sopra.

421
00:26:36,875 --> 00:26:38,083
È così?

422
00:26:41,417 --> 00:26:42,832
<i>Avviso di morte: la persona
da eseguire: Tang Wah;</i>

423
00:26:42,833 --> 00:26:43,709
<i>Data di esecuzione: 7 ottobre 2009</i>

424
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
Ce l'ho da 10
anni. Eppure eccomi qui.

425
00:26:48,208 --> 00:26:50,917
Più scuro?

426
00:26:51,375 --> 00:26:52,542
mi dispiace,

427
00:26:52,750 --> 00:26:54,400
Il signor Tang ha una riunione a cui partecipare.

428
00:26:54,583 --> 00:26:55,917
Da questa parte, per favore.

429
00:27:04,083 --> 00:27:06,417
<i>Villaggio delle Case Gialle.</i>

430
00:28:02,417 --> 00:28:04,083
E adesso?

431
00:28:04,125 --> 00:28:06,075
Non ci ho ripensato un sacco di volte?

432
00:28:13,292 --> 00:28:16,541
Allora ero accampato
fuori sotto un grande tubo dell'acqua.

433
00:28:16,542 --> 00:28:18,208
Lì c'era un magazzino.

434
00:28:20,792 --> 00:28:23,250
Normalmente non vedresti un'anima qui.

435
00:28:23,292 --> 00:28:27,458
Non so perché, ma quel giorno questo
il tizio è andato a correre dentro.

436
00:28:27,667 --> 00:28:30,374
Poi, in breve tempo, alcuni
un altro ragazzo è entrato di corsa.

437
00:28:30,375 --> 00:28:33,083
E subito dopo è entrata di corsa una donna.

438
00:28:38,417 --> 00:28:40,967
Non passò molto tempo dopo
quando un tizio corse indietro.

439
00:28:41,250 --> 00:28:44,167
Beh, sembrava divertente, quindi
ovviamente dovevo dare un'occhiata.

440
00:28:44,208 --> 00:28:45,166
Rosso o blu?

441
00:28:45,167 --> 00:28:48,583
Beh, dannazione, quando sono entrato, io
vide un uomo steso a terra.

442
00:28:48,833 --> 00:28:50,707
La donna sedeva accanto
lui, parlando al telefono.

443
00:28:50,708 --> 00:28:51,875
Mi ami?

444
00:28:51,917 --> 00:28:53,467
Quindi sono andato a dare un'occhiata più da vicino.

445
00:28:53,667 --> 00:28:55,917
Se muoio, mi sposo
te nella prossima vita.

446
00:28:56,000 --> 00:28:59,167
Ma poi, diavolo, ho visto un
bomba legata al ragazzo.

447
00:29:03,667 --> 00:29:05,958
La donna ha detto qualcosa?

448
00:29:09,458 --> 00:29:13,041
Roba sul rosso o sul blu, e...
ti amava così tanto,

449
00:29:13,042 --> 00:29:15,333
E lei ti sposerebbe, quel genere di cianfrusaglie.

450
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Ne hai già uno nuovo...

451
00:29:17,209 --> 00:29:18,875
Ehi, niente foto!

452
00:29:19,458 --> 00:29:23,292
Vedere? Tenersi per mano
già, quindi smettila di fingere.

453
00:29:23,333 --> 00:29:24,250
È una collega.

454
00:29:24,292 --> 00:29:25,792
Non riesco a collegarmi con quelli.

455
00:29:25,917 --> 00:29:28,792
Basta con il maledetto
domande? sto facendo un pisolino

456
00:29:40,417 --> 00:29:42,542
Negli ultimi 10 anni,
hai avuto qualche idea?

457
00:29:42,583 --> 00:29:44,832
Un aspetto degno di nota dell'avviso
è l'immagine di sfondo di Themis.

458
00:29:44,833 --> 00:29:46,749
Chiede alla gente di votare
per chi più meritava di morire.

459
00:29:46,750 --> 00:29:48,125
Ogni volta andavano a Choi Heung Wai.

460
00:29:48,167 --> 00:29:49,416
È un mascalzone!

461
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Non conosco nemmeno il Sit Tai Lam.

462
00:29:50,750 --> 00:29:52,249
E subito dopo entra di corsa una donna.

463
00:29:52,250 --> 00:29:54,850
Non passò molto tempo dopo
quando un tizio torna indietro.

464
00:29:55,875 --> 00:29:57,834
Per ora, tre punti
sono i più difficili da ottenere.

465
00:29:57,917 --> 00:30:00,624
Innanzitutto, perché Darker ha aspettato
altri 10 anni per tornare?

466
00:30:00,625 --> 00:30:02,542
Secondo: com'è possibile che Tang Wah non sia morto?

467
00:30:02,583 --> 00:30:04,291
Terzo, perché io?

468
00:30:04,292 --> 00:30:06,375
Forse per prendere Bong ha dovuto ucciderti?

469
00:30:06,917 --> 00:30:09,999
Ma ha chiarito che stava sostenendo
giustizia. Perché ha ucciso una persona innocente?

470
00:30:10,000 --> 00:30:13,208
Eppure, il crimine di Bong
non meritava la morte, vero?

471
00:30:14,792 --> 00:30:16,124
<i>Avviso di morte: la persona a
essere giustiziato: Yuen Tsz Bong;</i>

472
00:30:16,125 --> 00:30:17,084
<i>Data di esecuzione: 7 ottobre 2009.</i>

473
00:30:17,167 --> 00:30:19,292
Pak Fei Fei era il mio migliore amico.

474
00:30:19,625 --> 00:30:21,708
Non bere così tanto se ti fa male il dente.

475
00:30:21,917 --> 00:30:23,417
Ti tengo compagnia.

476
00:30:25,583 --> 00:30:28,833
E da allora ho bisogno di ubriacarmi
Domani andrò dal dentista.

477
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
Sai quanto è grosso il problema per me.

478
00:30:33,292 --> 00:30:35,125
Ma non è un grosso problema come il tuo.

479
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
La verità è che lo sapevo già
lui quando ero molto più giovane.

480
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
La verità è che sei già sposato.

481
00:30:44,542 --> 00:30:47,092
Non dovresti essere di più?
premuroso per tuo marito?

482
00:30:47,958 --> 00:30:49,292
Lo sa già.

483
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Allora cosa pensi di fare?

484
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
Divorzio.

485
00:31:00,292 --> 00:31:02,250
Hai deciso di stare con lui?

486
00:31:05,917 --> 00:31:08,000
Ha detto che vuole lasciarsi.

487
00:31:09,792 --> 00:31:16,667
Ha detto che se la gente lo scoprisse
riguardo a noi, saremmo in grossi guai.

488
00:31:17,500 --> 00:31:19,083
Ti sta prendendo in giro?

489
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Ovviamente no!

490
00:31:22,750 --> 00:31:24,417
Mi ama davvero!

491
00:31:24,458 --> 00:31:28,208
Ti ama davvero, ma ha paura
gli altri lo sapranno e vorranno separarsi.

492
00:31:30,167 --> 00:31:31,333
Chi è?

493
00:31:33,125 --> 00:31:34,708
Non posso dirlo.

494
00:31:35,333 --> 00:31:36,683
Poi è successo l'incidente.

495
00:31:38,417 --> 00:31:39,867
Si scopre che il suo amante era...

496
00:31:40,167 --> 00:31:41,375
Bong.

497
00:32:11,833 --> 00:32:14,883
Ci ho già pensato.
Non posso più stare con te.

498
00:32:17,375 --> 00:32:18,958
Sapeva che Fei Fei aveva un marito.

499
00:32:19,417 --> 00:32:22,417
Se si fosse preso la responsabilità,
quello potrebbe essere chiamato vero amore.

500
00:32:22,500 --> 00:32:25,333
Ma lui l'ha distrutta
matrimonio, poi la lasciò.

501
00:32:27,167 --> 00:32:28,517
Sto solo esponendo i fatti.

502
00:32:40,292 --> 00:32:42,625
Penso che non ti saresti mai aspettato il tuo
l'articolo avrebbe un tale impatto.

503
00:32:42,708 --> 00:32:46,333
Fei Fei si è uccisa per
lui. Ho detto solo ciò che era giusto.

504
00:32:46,542 --> 00:32:47,250
Siediti Tai Lam!

505
00:32:47,251 --> 00:32:48,707
-Bastardo!
-Poi è stato sospeso.

506
00:32:48,708 --> 00:32:51,158
L'ho visto litigare con
Commissario Siediti quel giorno.

507
00:32:51,250 --> 00:32:53,709
In realtà, tutto è stato fatto
è davvero dura per lui lì.

508
00:32:53,792 --> 00:32:54,625
Cosa sta succedendo?

509
00:32:54,708 --> 00:32:55,833
Lasci perdere.

510
00:32:59,042 --> 00:33:00,792
So che è stato un grande shock per lui.

511
00:33:02,125 --> 00:33:04,175
È venuto qui 2 giorni prima dell'esplosione.

512
00:33:04,708 --> 00:33:05,833
Lo Fei!

513
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
Ciao, come va?

514
00:33:07,833 --> 00:33:10,624
Stronzo. Tu e il tuo
ragazza, vuoi fregarmi?!

515
00:33:10,625 --> 00:33:11,708
Che cosa?

516
00:33:13,625 --> 00:33:15,725
Vuoi lavorare nell'intelligence criminale.

517
00:33:16,875 --> 00:33:18,083
Lo sanno tutti!

518
00:33:19,125 --> 00:33:21,875
Adesso che sono costretto
fuori, prendi il mio posto!

519
00:33:22,042 --> 00:33:25,750
Vuoi solo una promozione.
Devi farlo così?

520
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Non so nemmeno cosa
stai chiacchierando.

521
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Neanche io!

522
00:33:28,542 --> 00:33:31,250
La tua ragazza è qualcosa.
Ti ho aiutato davvero bene!

523
00:33:32,000 --> 00:33:35,917
EHI! Amico, siediti e basta.

524
00:33:41,625 --> 00:33:43,958
Poi c'è stata l'esplosione nel magazzino.

525
00:33:53,417 --> 00:33:55,542
16:13?

526
00:34:00,000 --> 00:34:02,292
<i>5 novembre 2019.</i>

527
00:34:02,417 --> 00:34:05,291
Signore, ho decodificato quello di Barker
programma di crittografia,

528
00:34:05,292 --> 00:34:08,417
Trovato l'IP utilizzato per caricare
il video proveniva da una SIM masterizzata.

529
00:34:08,750 --> 00:34:10,125
Quelle carte non hanno nomi registrati,

530
00:34:10,167 --> 00:34:13,958
Ma i venditori di solito registrano
dove vengono mandati in vendita,

531
00:34:14,042 --> 00:34:17,083
E i negozi di solito li vendono in sequenza.

532
00:34:17,208 --> 00:34:21,000
Quindi controllando il numero, I
approssimativo quando è stato venduto,

533
00:34:21,042 --> 00:34:23,958
Seguito filmati CCTV,
e ha trovato il sospetto.

534
00:34:24,125 --> 00:34:27,042
L'ho seguito mentre si nutriva
feed, fino a una vetrina.

535
00:35:09,917 --> 00:35:11,250
Controllo sul campo. Sopra.

536
00:35:24,000 --> 00:35:25,958
Sul posto sono presenti esplosivi. Chiama l'EOD.

537
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
Portatevi dei tronchesi.
Tutti ripiegano. Andare!

538
00:35:30,083 --> 00:35:30,750
Che cosa?

539
00:35:30,751 --> 00:35:32,667
Signore, c'è una bomba. Dovresti uscire.

540
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
Tutti fuori!

541
00:35:34,417 --> 00:35:35,916
Calmati! Calmati! Non muoverti!

542
00:35:35,917 --> 00:35:37,767
Aspetta un secondo e non muoverti!

543
00:35:38,417 --> 00:35:40,541
Rilassati, stai bene.

544
00:35:40,542 --> 00:35:41,875
Non preoccuparti, posso gestirlo.

545
00:35:41,917 --> 00:35:43,624
Ehi, ehi, cosa stai facendo?!
Non fare l'esperto! Fermare!

546
00:35:43,625 --> 00:35:44,375
Va bene.

547
00:35:44,376 --> 00:35:45,583
Se hai paura, puoi andartene.

548
00:35:45,625 --> 00:35:46,624
Ti avevo detto di fermarti!

549
00:35:46,625 --> 00:35:48,042
EHI! EHI!

550
00:35:49,167 --> 00:35:50,749
L'hai perso?! Ci vuoi tutti morti?!

551
00:35:50,750 --> 00:35:53,150
Il detonatore ovviamente
non aveva carica esplosiva.

552
00:35:53,292 --> 00:35:54,417
Fermare!

553
00:35:54,625 --> 00:35:57,499
<i>Avviso di morte: la persona a
essere giustiziato: Hon Siu Hung;</i>

554
00:35:57,500 --> 00:35:59,333
<i>Data di esecuzione: 7 novembre 2019.</i>

555
00:35:59,583 --> 00:36:01,042
Perché hai pubblicato quel video?

556
00:36:02,792 --> 00:36:06,208
2 o 3 giorni fa, I
aprì la persiana anteriore.

557
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Qualcuno ci aveva messo sopra una busta.

558
00:36:12,000 --> 00:36:14,708
L'ho aperto e dentro c'erano 10.000.

559
00:36:16,708 --> 00:36:19,608
Diceva di acquistare una SIM masterizzatore
e pubblicare la dichiarazione online.

560
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
Dopodiché mi avrebbe dato altri 10.000 dollari.

561
00:36:24,833 --> 00:36:25,667
Signore.

562
00:36:25,792 --> 00:36:26,625
Sì.

563
00:36:26,875 --> 00:36:29,975
Abbiamo trovato una scatola di succhi nella sua
casa. Conteneva dei tranquillanti.

564
00:36:31,458 --> 00:36:33,459
Questo non ha davvero nulla
a che fare con lui. Lascialo andare.

565
00:36:33,542 --> 00:36:36,092
Darker lo voleva e basta
portarci a quella notifica.

566
00:36:36,208 --> 00:36:39,008
Faremmo meglio a vedere come
possiamo proteggere Hon Siu Hung.

567
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Ad una manifestazione questo pomeriggio
per proteggere la spiaggia di Lung Mei,

568
00:36:45,750 --> 00:36:49,500
C'era bisogno di un'ambulanza
entra per curare un invalido di lungo periodo...

569
00:36:49,667 --> 00:36:51,750
E ha incontrato i manifestanti che bloccavano la strada.

570
00:36:51,833 --> 00:36:54,250
L'ambulanza deve salvare
qualcuno! Non rischiare la vita di qualcuno!

571
00:36:54,333 --> 00:36:57,333
Se è vero, potrebbe essere reale
male se succede qualcosa!

572
00:36:58,083 --> 00:37:01,125
Ci faremo da parte, ma lo faremo
lascia passare solo l'ambulanza.

573
00:37:01,250 --> 00:37:03,458
Dobbiamo solo lasciarlo da un lato,

574
00:37:03,792 --> 00:37:05,708
Quindi può continuare.

575
00:37:05,792 --> 00:37:07,582
Attenzione, spostiamoci da parte e lasciamo passare.

576
00:37:07,583 --> 00:37:09,332
Dopo 30 minuti di confusione,

577
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
I manifestanti hanno finalmente lasciato che
ambulanza nel villaggio,

578
00:37:12,125 --> 00:37:15,325
Ma dopo aver raggiunto l'ospedale,
il paziente non poteva essere salvato.

579
00:38:04,417 --> 00:38:07,583
<i>6 novembre 2019.</i>

580
00:38:22,792 --> 00:38:24,708
Signore. E' di sopra.

581
00:38:27,708 --> 00:38:29,917
Happy se n'è andato da 2
giorni e non riesci a trovarlo.

582
00:38:30,000 --> 00:38:33,292
E ora capisco questo genere di cose?
Chissà se è vivo o morto.

583
00:38:33,333 --> 00:38:35,667
È stato fatto da quella persona "più oscura"?

584
00:38:36,292 --> 00:38:37,042
Il Legislatore On.

585
00:38:37,043 --> 00:38:40,167
Questa lettera è per spaventarti
di proteggere la spiaggia di Lung Mei.

586
00:38:40,292 --> 00:38:42,142
Probabilmente è stato creato dalle tue opposizioni.

587
00:38:42,333 --> 00:38:46,707
Credo che Darker lo stia facendo per quello
incidente con l'ambulanza sei mesi fa.

588
00:38:46,708 --> 00:38:48,458
Il suo obiettivo è ucciderti.

589
00:38:49,333 --> 00:38:50,458
Ridicolo!

590
00:38:50,958 --> 00:38:52,499
Come potrebbe essere tutta colpa mia?

591
00:38:52,500 --> 00:38:53,874
Chi potrebbe garantire
che se fossero arrivati lì

592
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
mezz'ora prima lui
si sarebbe salvato?

593
00:38:56,333 --> 00:38:57,666
Ho già detto loro di spostare la macchina!

594
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
È stato semplicemente un incidente!

595
00:38:59,167 --> 00:39:01,916
Lo so. Ed è così che
la causa della morte è stata decisa.

596
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
Ma Darker non la vedrebbe in questo modo.

597
00:39:05,667 --> 00:39:06,582
Non mi dispiace dirglielo, signorina,

598
00:39:06,583 --> 00:39:10,124
Avevamo un ex collega
che ha ottenuto Avviso di morte di Darker.

599
00:39:10,125 --> 00:39:13,042
Alla fine, Darker lo ha eliminato.

600
00:39:14,958 --> 00:39:18,666
Quindi spero davvero che tu possa lavorare con
la polizia e andare in un rifugio.

601
00:39:18,667 --> 00:39:19,625
Non c'è modo.

602
00:39:20,042 --> 00:39:21,832
Devo prendermi cura dei miei gatti e dei miei cani.

603
00:39:21,833 --> 00:39:23,291
Starò a casa mia.

604
00:39:23,292 --> 00:39:24,708
Ok, nessun problema.

605
00:39:25,042 --> 00:39:28,041
Ma puoi solo restare dentro
i confini della tua casa.

606
00:39:28,042 --> 00:39:30,416
Non importa cosa succede
fuori non puoi uscire.

607
00:39:30,417 --> 00:39:32,207
Nessuno dei gatti o dei cani dovrebbe uscire,

608
00:39:32,208 --> 00:39:34,457
Perché siamo preoccupati
che potrebbero essere avvelenati,

609
00:39:34,458 --> 00:39:37,750
Poi quando tornarono dentro,
chissà cosa potrebbe succedere, ok?

610
00:39:37,833 --> 00:39:38,750
Grazie.

611
00:39:41,042 --> 00:39:43,092
Sei sicuro che questo mi manterrà al sicuro?

612
00:39:44,542 --> 00:39:47,791
Signorina tesoro, niente è impossibile.

613
00:39:47,792 --> 00:39:49,375
Ma posso dire questo,

614
00:39:49,958 --> 00:39:53,707
In tutto il villaggio, abbiamo
già schierato numeroso personale.

615
00:39:53,708 --> 00:39:56,500
Per quanto riguarda ciò, puoi
rilassarsi. Te lo posso assicurare.

616
00:39:56,583 --> 00:39:58,999
Ma devo partecipare a un forum domani,

617
00:39:59,000 --> 00:40:00,666
Perché coinvolge il
Sviluppo del Nord Est.

618
00:40:00,667 --> 00:40:02,499
Questo è qualcosa che io
devo assolutamente presentarmi.

619
00:40:02,500 --> 00:40:03,666
Penso che sia meglio di no.

620
00:40:03,667 --> 00:40:05,500
Molti dei miei sostenitori
sarà lì domani.

621
00:40:05,583 --> 00:40:08,042
Se vengo attaccato, mi proteggeranno.

622
00:40:08,250 --> 00:40:09,708
Credo nelle persone.

623
00:40:11,583 --> 00:40:12,999
Questo è quello che ha detto JFK, ma...

624
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
Sappiamo tutti come è andata a finire, vero?

625
00:40:15,375 --> 00:40:17,957
Comunque abbiamo...

626
00:40:17,958 --> 00:40:20,332
Nessun diritto di... influenzare la tua decisione.

627
00:40:20,333 --> 00:40:23,166
Grazie per la collaborazione
a nome della forza.

628
00:40:23,167 --> 00:40:24,250
Grazie.

629
00:40:30,833 --> 00:40:32,041
7 novembre 2019 - Il
il tempo è dalla nostra parte oggi.

630
00:40:32,042 --> 00:40:33,541
7 novembre 2019 -
Spero che, attraverso questo forum,

631
00:40:33,542 --> 00:40:36,750
La questione dello sviluppo del Nord Est
si schiarirà gradualmente allo stesso modo.

632
00:40:36,792 --> 00:40:38,957
Il Legislatore On.

633
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
La nostra comunità ha bisogno di sviluppo,

634
00:40:41,042 --> 00:40:43,041
Ma durante questo processo,

635
00:40:43,042 --> 00:40:44,834
non dovremmo averne di più
considerazione per le minoranze?

636
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Prendiamo come esempio Choi Heung Wai.

637
00:40:46,750 --> 00:40:49,874
C'erano 8 famiglie, 3
generazioni che coltivano la terra.

638
00:40:49,875 --> 00:40:52,041
Ma il governo ha mantenuto
stressando l’economia,

639
00:40:52,042 --> 00:40:54,942
Ignorando l'equilibrio tra
sviluppo e conservazione.

640
00:40:56,833 --> 00:40:58,750
Signore, sono tutti a posto. Sopra.

641
00:40:58,792 --> 00:40:59,707
Va bene.

642
00:40:59,708 --> 00:41:01,333
Se Hon muore,

643
00:41:01,458 --> 00:41:02,792
siamo tutti complici.

644
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
Stiamo deliberatamente utilizzando
lei come esca per attirare Darker.

645
00:41:07,208 --> 00:41:09,042
Semplicemente non siamo diversi da Darker.

646
00:41:09,125 --> 00:41:11,167
Se non lo facciamo, come possiamo trovarlo?

647
00:41:13,000 --> 00:41:17,333
Sovrintendente, diresti questo?
l'accordo è già abbastanza sicuro?

648
00:41:17,417 --> 00:41:18,957
Cosa, hai delle idee fantastiche?

649
00:41:18,958 --> 00:41:20,625
Guarda, a parte le 60 uniformi,

650
00:41:20,667 --> 00:41:22,791
Potrebbero i tuoi 10 ragazzi
agire in modo un po' più naturale?

651
00:41:22,792 --> 00:41:24,892
Quale dei miei ragazzi non è naturale, ispettore?

652
00:41:25,125 --> 00:41:26,832
Quei 3 spettatori che giocano.

653
00:41:26,833 --> 00:41:29,499
Non hanno alcuna reazione, no
non importa ciò che viene detto sul palco.

654
00:41:29,500 --> 00:41:32,042
E non l'ho mai visto
uno spazzino laborioso.

655
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Quella donna, spingeva un bambino
al sole in una giornata così calda.

656
00:41:34,417 --> 00:41:35,457
Digli di comportarsi nel modo più naturale possibile.

657
00:41:35,458 --> 00:41:36,208
Va bene, ispettore, ho capito.

658
00:41:36,209 --> 00:41:37,124
-Grazie.
-E quegli amanti in panchina.

659
00:41:37,125 --> 00:41:38,041
Non cambio posizione da 20 minuti,

660
00:41:38,042 --> 00:41:39,124
Perché devono
tieni d'occhio il retro.

661
00:41:39,125 --> 00:41:40,124
Va bene, ispettore.

662
00:41:40,125 --> 00:41:41,291
La cosa peggiore è questo tassista.

663
00:41:41,292 --> 00:41:42,541
Perché sta pulendo la sua macchina quando
non è il momento di cambiare turno?

664
00:41:42,542 --> 00:41:43,749
Ispettore, potrebbe restare?
è giù? Sono occupato qui.

665
00:41:43,750 --> 00:41:44,916
Se riesco a individuare tutto questo, può farlo anche Darker.

666
00:41:44,917 --> 00:41:46,208
Lo capisco perfettamente.

667
00:41:46,458 --> 00:41:49,208
Ma se continui così, lo farò
ti chiederò di andartene.

668
00:41:49,375 --> 00:41:50,167
Signore!

669
00:41:50,168 --> 00:41:53,333
Darker ha inviato Morte di Hon
Avviso a tutti i giornalisti.

670
00:41:53,458 --> 00:41:56,541
Nel 1980, oltre il 60% del grano di Hong Kong

671
00:41:56,542 --> 00:41:57,333
- Era di provenienza locale.
-Rappresentante,

672
00:41:57,333 --> 00:41:58,042
abbiamo appena ricevuto Darker
Avviso di morte per te,

673
00:41:58,043 --> 00:41:59,082
Rappresentante, abbiamo appena ricevuto
Avviso di morte di Darker per te,

674
00:41:59,083 --> 00:42:00,874
Da effettuare oggi. Lo farei
ti piace fare dichiarazioni?

675
00:42:00,875 --> 00:42:02,775
Rappresentante! Oggi questo tipo di...

676
00:42:04,333 --> 00:42:05,834
Ehi, sta andando fuori controllo.

677
00:42:05,917 --> 00:42:07,792
Portala fuori da lì.
Torna indietro, torna indietro!

678
00:42:07,833 --> 00:42:09,082
Reporter, amici, calmatevi!

679
00:42:09,083 --> 00:42:10,583
Rappresentante ce ne andiamo.

680
00:42:12,250 --> 00:42:13,000
Stai attento.

681
00:42:13,001 --> 00:42:14,332
Fuori dai piedi! Fai un percorso!

682
00:42:14,333 --> 00:42:15,983
Prepara la macchina, stiamo arrivando.

683
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
Mi scusi, la macchina è davanti.

684
00:42:38,167 --> 00:42:40,167
Fuori dai piedi! Mossa!

685
00:42:41,333 --> 00:42:43,667
Ehi, ehi, ehi! Torna indietro!

686
00:42:44,625 --> 00:42:45,791
Signore, il tesoro è in macchina.

687
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Bene. Copialo, lo vedo. Muoviti.

688
00:42:47,917 --> 00:42:49,317
Passa tutti i feed al furgone.

689
00:42:51,292 --> 00:42:53,292
Cosa sta succedendo? Perché non si muovono?

690
00:42:54,750 --> 00:42:55,792
Andare!

691
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
Contento.

692
00:43:03,292 --> 00:43:05,417
Contento.

693
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Ciao?

694
00:43:31,375 --> 00:43:32,583
Wong è lì?

695
00:43:32,708 --> 00:43:34,625
Aspetta, faccio una foto.

696
00:43:53,167 --> 00:43:54,957
Perché attaccare Hon Siu Hung?

697
00:43:54,958 --> 00:43:56,541
Qualcuno ha detto mettendola in imbarazzo,

698
00:43:56,542 --> 00:43:58,542
non oserebbe opporsi
più lo sviluppo.

699
00:43:58,625 --> 00:44:01,667
Affrontarla e farla volare
otterrebbe una ricompensa di cinquemila dollari.

700
00:44:01,750 --> 00:44:04,458
Beh, l'ho visto online. Lo faresti
essere pagato tramite WeChat.

701
00:44:04,500 --> 00:44:08,042
L'intero Consiglio Legislativo
ha chiesto all'unanimità un comitato...

702
00:44:08,167 --> 00:44:12,125
Per indagare se abbiamo trascurato
la sicurezza della vita di un membro.

703
00:44:12,542 --> 00:44:14,041
Contando i numeri,

704
00:44:14,042 --> 00:44:17,707
Il 74% delle persone crede che dovremmo farlo
assumersi la responsabilità della sua morte.

705
00:44:17,708 --> 00:44:21,332
Il 46% è favorevole
Più scuro, il 54% che lo denuncia.

706
00:44:21,333 --> 00:44:24,458
E il 94% pensa che dovresti
essere licenziato, sovrintendente.

707
00:44:24,708 --> 00:44:26,833
E qualcuno ha iniziato a
Movimento "Noi siamo più oscuri",

708
00:44:26,875 --> 00:44:30,500
Invito tutti a marciare
domenica per supportare Darker.

709
00:44:32,875 --> 00:44:33,832
Signore!

710
00:44:33,833 --> 00:44:34,750
Sedere.

711
00:44:40,042 --> 00:44:41,942
Questa cosa si è trasformata in un disastro.

712
00:44:42,833 --> 00:44:46,582
Doveva farlo il ministro della Sicurezza
vai con CP a Ginevra per un incontro.

713
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Adesso non osa.

714
00:44:48,708 --> 00:44:50,042
A partire da adesso,

715
00:44:51,333 --> 00:44:54,458
Riportami tutto
prima di agire.

716
00:44:54,708 --> 00:44:55,958
Uh, capo Tsang.

717
00:44:57,458 --> 00:44:59,916
Ciò ci impedirà di svolgere qualsiasi lavoro.

718
00:44:59,917 --> 00:45:01,500
Con le mani legate,

719
00:45:01,875 --> 00:45:03,792
Non riusciremo a scoprire nulla.

720
00:45:06,875 --> 00:45:07,958
Bene.

721
00:45:08,375 --> 00:45:09,374
Una correzione.

722
00:45:09,375 --> 00:45:11,917
Riportami tutto.

723
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Solo un rapporto.

724
00:45:14,708 --> 00:45:17,708
Domani sera, tesoro
i sostenitori terranno una veglia lungo la strada.

725
00:45:17,833 --> 00:45:19,584
Parteciperai per conto della polizia.

726
00:45:19,667 --> 00:45:21,000
Calmare la situazione.

727
00:45:31,583 --> 00:45:33,167
Qualcuno ha inviato un video.

728
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
È un nuovo Avviso di Morte.

729
00:45:36,083 --> 00:45:38,333
La persona da giustiziare...
Pang Kwong Fook?

730
00:45:38,667 --> 00:45:40,208
E' un fuggitivo.

731
00:45:50,875 --> 00:45:53,207
Novembre 2010.

732
00:45:53,208 --> 00:45:56,124
Sotto la minaccia delle armi, hai rapito un
la figlia del magnate, Lee Yee Ling.

733
00:45:56,125 --> 00:45:59,249
Dopo aver ricevuto il riscatto,
l'hai comunque uccisa. L'hai fatto?

734
00:45:59,250 --> 00:46:04,208
E se lo facessi? E se non lo facessi? Feh!

735
00:46:05,583 --> 00:46:07,042
Risposta sbagliata.

736
00:46:10,667 --> 00:46:11,875
Cosa fai?!

737
00:46:19,208 --> 00:46:22,708
Per questo motivo sei diventato
ricercato dalla polizia. Corretto?

738
00:46:22,917 --> 00:46:24,958
Sì, sì.

739
00:46:25,042 --> 00:46:27,250
23 agosto 11.

740
00:46:27,542 --> 00:46:30,625
Hai avuto una sparatoria con
due poliziotti al traghetto.

741
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
Come è andata davvero?

742
00:46:34,875 --> 00:46:37,208
Io... quella notte...

743
00:46:37,542 --> 00:46:39,124
<i>Avviso di morte: la persona a
essere giustiziato: Pang Kwong Fook;</i>

744
00:46:39,125 --> 00:46:40,925
<i>Data di esecuzione: 8 novembre 2019.</i>

745
00:46:43,167 --> 00:46:44,125
Signor Hon Ho.

746
00:46:44,292 --> 00:46:47,541
Per quanto riguarda la sparatoria del 23 agosto 2011,

747
00:46:47,542 --> 00:46:50,917
Per favore, fornisci il tuo resoconto
le circostanze quella notte.

748
00:46:55,417 --> 00:46:56,541
Wan Chiu ha ricevuto informazioni...

749
00:46:56,542 --> 00:47:00,750
Quei due fuggitivi potrebbero essere sul traghetto Kwun Tong
molo per salire a bordo di una barca in partenza da Hong Kong..

750
00:47:00,792 --> 00:47:03,499
Quindi siamo andati al palo
fuori e tentare la fortuna.

751
00:47:03,500 --> 00:47:04,458
EHI!

752
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Ehi, aspetta! Polizia Stradale!

753
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Chiu!

754
00:49:24,417 --> 00:49:26,792
Chiu!

755
00:49:27,125 --> 00:49:28,250
Centro di controllo?

756
00:49:28,958 --> 00:49:30,625
C'è stata una sparatoria
al traghetto Kwun Tong!

757
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Chiami un'ambulanza! Giusto!

758
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Chiu!

759
00:49:36,542 --> 00:49:41,417
Chiu, svegliati, Chiu!

760
00:49:42,375 --> 00:49:43,500
Chiu!

761
00:49:51,542 --> 00:49:53,041
Tutti noi insieme,

762
00:49:53,042 --> 00:49:56,667
Elimineremo Pang Kong
Prendi e vendica tuo fratello.

763
00:49:58,417 --> 00:49:59,832
Inoltre vorrei chiedere informazioni...

764
00:49:59,833 --> 00:50:02,875
La tua relazione con il defunto, Wan Chiu.

765
00:50:03,625 --> 00:50:07,375
Era il migliore
partner in tutta la forza.

766
00:50:09,292 --> 00:50:12,917
Era anche il mio migliore amico.

767
00:50:29,083 --> 00:50:30,708
Ascolta bene.

768
00:50:31,625 --> 00:50:33,542
Faresti meglio a trarne il massimo.

769
00:50:33,792 --> 00:50:35,500
Faresti meglio a trarne il massimo.

770
00:50:45,417 --> 00:50:47,167
Lascia che Darker lo uccida.

771
00:50:55,417 --> 00:50:57,167
Quel bastardo ha ucciso mio fratello.

772
00:51:00,167 --> 00:51:03,625
Non raduneresti una squadra
per trovarlo e proteggerlo, giusto?

773
00:51:07,750 --> 00:51:09,167
Me lo hai promesso.

774
00:51:10,375 --> 00:51:12,042
Per aiutare a vendicare mio fratello.

775
00:51:34,833 --> 00:51:38,125
Probabilmente conosci il mio
il messaggio è stato indirizzato a te.

776
00:51:40,250 --> 00:51:43,583
Ho lasciato Pang per te
scopo, spetta a te decidere.

777
00:51:47,917 --> 00:51:49,250
Ti farò entrare.

778
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
Puoi?

779
00:51:50,625 --> 00:51:53,333
Ti farò trovare Pang abbastanza presto.

780
00:52:02,750 --> 00:52:06,833
<i>8 novembre 2019 Choi
Heung Wai, Nord-Est.</i>

781
00:52:35,375 --> 00:52:36,332
Se guardi indietro,

782
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Il nostro orfanotrofio sì
corre da 50 anni.

783
00:52:40,292 --> 00:52:42,042
Ho visto molti bambini entrare...

784
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
E li ho visti crescere.

785
00:52:44,292 --> 00:52:46,542
Allora ti ricordi
uno chiamato Yuen Tsz Bong?

786
00:52:46,667 --> 00:52:47,957
<i>Yuen Tsz...</i>

787
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
Oh, lo faccio!

788
00:52:49,625 --> 00:52:50,917
Era uno dei nostri.

789
00:52:51,458 --> 00:52:52,959
Entrò quando era molto giovane.

790
00:52:53,042 --> 00:52:55,125
Allora avevo appena
ha iniziato a lavorare qui.

791
00:52:55,208 --> 00:52:57,375
Potrei dare un'occhiata alle sue informazioni?

792
00:52:57,833 --> 00:53:00,000
Oh, mi dispiace.

793
00:53:00,417 --> 00:53:03,125
Informazioni sugli orfani
è assolutamente confidenziale.

794
00:53:09,750 --> 00:53:10,792
Mi scusi.

795
00:53:12,042 --> 00:53:13,592
Polpette di pesce per un valore di 10 dollari.

796
00:53:15,708 --> 00:53:17,875
E una scatola di tè al limone.

797
00:53:33,083 --> 00:53:34,542
Diavolo, polpette di pesce.

798
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
Sarebbe meglio la pinna di squalo.

799
00:53:36,708 --> 00:53:38,333
Che diavolo vuoi adesso?

800
00:53:39,667 --> 00:53:40,833
Oh, giusto.

801
00:53:41,292 --> 00:53:43,542
In realtà, sì
parenti a Hong Kong?

802
00:53:52,792 --> 00:53:55,999
Non giocare con me,
ispettore. Il mio aspetto?

803
00:53:56,000 --> 00:53:57,666
Se avessi una famiglia, loro
non lo ammetterei.

804
00:53:57,667 --> 00:53:59,500
Come se si prendessero cura di me.

805
00:54:02,625 --> 00:54:04,975
Te lo ricordi?
giorno, prima dell'esplosione,

806
00:54:05,208 --> 00:54:07,167
Hai sentito altri rumori?

807
00:54:12,708 --> 00:54:13,833
C'erano.

808
00:54:13,958 --> 00:54:16,750
Due ragazzi, una ragazza e niente soldi per a
stanza. Si sono dati da fare in un magazzino.

809
00:54:16,792 --> 00:54:17,833
Conta?

810
00:54:20,667 --> 00:54:23,500
Era il ragazzo accanto a lui
la donna si è mossa?

811
00:54:24,083 --> 00:54:25,708
Te l'ho già detto, cavolo.

812
00:54:25,917 --> 00:54:28,833
Giaceva lì immobile come un pesce morto.

813
00:54:29,208 --> 00:54:31,167
In realtà era un buon amico.

814
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Ha avuto una vita dura. Era un orfano.

815
00:54:35,125 --> 00:54:36,375
Ma aveva talento.

816
00:54:38,542 --> 00:54:39,750
Qualunque altra cosa?

817
00:54:39,833 --> 00:54:41,333
Che ne dici di un'auto e di un appartamento?

818
00:54:41,708 --> 00:54:43,708
Cosa c'entra con me?

819
00:54:44,000 --> 00:54:46,950
Mi sono reso conto che l'esplosione
quel giorno è successo alle 16:13.

820
00:54:47,667 --> 00:54:49,667
Eppure il mio telefono segnava le 16:15.

821
00:54:49,792 --> 00:54:50,583
Lo Fei!

822
00:54:50,584 --> 00:54:51,791
Conosci le bombe,

823
00:54:51,792 --> 00:54:53,292
Come posso disarmarlo?

824
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
Il mio telefono era impostato sull'ora dell'osservatorio,

825
00:54:55,333 --> 00:54:56,500
Quindi non poteva essere spento.

826
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
Allora come potrebbe essere?

827
00:54:58,542 --> 00:55:02,042
Dopo l'esplosione, potevo ancora
essere al telefono con la mia ragazza.

828
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
È questo il test del QI?

829
00:55:15,667 --> 00:55:17,167
Sei fuori di testa?

830
00:55:17,458 --> 00:55:20,083
Oppure hai perso la testa
ti dispiace dopo che è morta la tua ragazza?

831
00:55:20,208 --> 00:55:21,082
Ecco, e tu...

832
00:55:21,083 --> 00:55:22,457
Datemene qualche centinaio in più.

833
00:55:22,458 --> 00:55:23,582
Continuerò ad ascoltarti ciarlare.

834
00:55:23,583 --> 00:55:26,417
Oppure continua a darmi il QI
test. Va bene anche questo.

835
00:55:37,000 --> 00:55:38,417
Sovrintendente, tesoro!

836
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Sono qui per conto di
la polizia a portare rispetto.

837
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
Quindi lo sapevi da sempre
la ragazzina ha ricevuto un avviso di morte!

838
00:55:48,917 --> 00:55:50,999
Non solo non l'hai protetta,

839
00:55:51,000 --> 00:55:52,792
L'hai persino usata come esca!

840
00:55:52,958 --> 00:55:54,957
L'hai fatta uccidere!

841
00:55:54,958 --> 00:55:56,832
Sei un pezzo di merda!

842
00:55:56,833 --> 00:55:58,749
Mi dispiace. Mi dispiace.

843
00:55:58,750 --> 00:56:00,042
Mi dispiace.

844
00:56:22,083 --> 00:56:24,283
Tutti nelle vostre macchine
e segui quel drone.

845
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
Girare a sinistra.

846
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Pang è dentro.

847
00:58:13,917 --> 00:58:15,517
Se entrano più di 3 di voi,

848
00:58:15,708 --> 00:58:17,792
la bomba all'interno esploderà all'istante!

849
00:58:17,917 --> 00:58:18,967
Hung Yuen, Wan Kim...

850
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Ehi. Lo Fei!

851
00:58:20,708 --> 00:58:22,608
Hun Yuen, sorveglia l'ingresso! Wan Kim!

852
00:59:03,292 --> 00:59:04,333
Figlio di puttana!

853
00:59:05,542 --> 00:59:06,208
Scendere!

854
00:59:06,333 --> 00:59:08,750
Guardami!

855
00:59:08,833 --> 00:59:10,792
Smettila!

856
00:59:10,833 --> 00:59:12,292
Ti avevo detto di fermarti.

857
00:59:29,542 --> 00:59:30,542
E' una serratura elettronica.

858
00:59:30,625 --> 00:59:31,625
Ma l'interruttore non è qui.

859
00:59:31,708 --> 00:59:33,166
Andiamo. Lascialo saltare in aria!

860
00:59:33,167 --> 00:59:34,167
Ti avevo detto di fermarti!

861
00:59:34,417 --> 00:59:37,625
Ascolta. A ciascuna estremità di
i 3 tunnel sono un interruttore.

862
00:59:38,083 --> 00:59:39,584
Premili tutti e 3 contemporaneamente...

863
00:59:39,667 --> 00:59:41,067
E la serratura verrà aperta.

864
00:59:42,417 --> 00:59:45,958
Non dimenticare, questa è la tua ultima possibilità.

865
00:59:56,958 --> 00:59:58,332
Togli le manette e incatenalo.

866
00:59:58,333 --> 00:59:59,625
Sbrigati, sbrigati!

867
01:00:01,958 --> 01:00:03,042
Ci divideremo e troveremo gli interruttori.

868
01:00:03,125 --> 01:00:03,958
Va bene.

869
01:00:04,167 --> 01:00:05,317
Vuoi ancora guardare?

870
01:00:06,042 --> 01:00:06,458
Mettilo giù!

871
01:00:06,458 --> 01:00:06,958
Lo farò a pezzi!

872
01:00:06,959 --> 01:00:07,958
Mettilo giù!

873
01:00:08,833 --> 01:00:10,708
È l'unico che ha visto Darker.

874
01:00:11,083 --> 01:00:12,332
Abbiamo 1 minuto per trovare gli interruttori.

875
01:00:12,333 --> 01:00:13,000
Trovarli o no,

876
01:00:13,001 --> 01:00:16,417
Se non riusciamo a trovare gli interruttori, andiamo
tagliargli le mani e le gambe per portarlo fuori.

877
01:00:16,500 --> 01:00:17,999
Raccoglilo! Raccoglilo.

878
01:00:18,000 --> 01:00:19,250
Perché mi chiami?

879
01:00:19,333 --> 01:00:20,333
Rispondi!

880
01:00:20,458 --> 01:00:21,508
Mettitelo in tasca!

881
01:00:21,667 --> 01:00:23,459
Devo assicurarmi che io
può sentire le serrature aperte!

882
01:00:23,542 --> 01:00:25,333
Azione! Azione!

883
01:00:53,083 --> 01:00:55,375
Ho trovato l'interruttore.
Hai raggiunto il tuo?

884
01:00:57,208 --> 01:00:58,083
Lo Fei. Qui.

885
01:00:58,458 --> 01:01:01,250
Kim, ci sei? Kim?

886
01:01:02,042 --> 01:01:02,875
EHI!

887
01:01:06,708 --> 01:01:07,667
Wan Kim. Qui.

888
01:01:07,708 --> 01:01:09,374
Ok, continua a contare fino a tre.

889
01:01:09,375 --> 01:01:12,333
Uno, due, tre, premi.

890
01:01:13,208 --> 01:01:14,858
Perché non si sentiva il suono di sblocco?

891
01:01:15,042 --> 01:01:15,792
Fallo di nuovo.

892
01:01:15,917 --> 01:01:18,417
Andiamo!

893
01:01:18,792 --> 01:01:20,192
Lo faremo ancora una volta.

894
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Uno.

895
01:01:22,750 --> 01:01:23,583
Due.

896
01:01:23,667 --> 01:01:24,375
Tre!

897
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
Premere!

898
01:01:26,833 --> 01:01:28,375
Fatto. Torna indietro adesso!

899
01:01:34,708 --> 01:01:35,750
Ferma il furgone qui!

900
01:01:36,000 --> 01:01:37,417
Tutti fuori e in attesa!

901
01:01:49,708 --> 01:01:50,792
Andare!

902
01:02:13,792 --> 01:02:15,458
Di seguito è riportata la notizia speciale.

903
01:02:15,542 --> 01:02:16,667
30 minuti fa,

904
01:02:16,708 --> 01:02:18,957
C'è stata un'esplosione alle 18:00
impianto di depurazione nel distretto meridionale.

905
01:02:18,958 --> 01:02:20,875
Una persona è morta nell'incidente.

906
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Rapporti provenienti dal
posizione dice che la vittima...

907
01:02:22,042 --> 01:02:24,999
Era il colpevole di un rapimento e
caso del poliziotto assassinato di 8 anni fa,

908
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
Pang Kwong Fook.

909
01:02:26,667 --> 01:02:30,750
La polizia non ha escluso un collegamento
tra questo e i recenti Avvisi di morte.

910
01:02:31,042 --> 01:02:32,250
Sei più scuro!

911
01:02:38,542 --> 01:02:39,917
16 anni fa,

912
01:02:40,667 --> 01:02:41,791
Cosa è successo...

913
01:02:41,792 --> 01:02:42,958
Quando eri ancora in accademia?

914
01:02:43,000 --> 01:02:43,792
Che cosa?

915
01:02:43,793 --> 01:02:45,875
Che cosa? Inizia a parlare!

916
01:02:48,333 --> 01:02:51,733
L'istruttore Tsui Wing Sun sessualmente
ha aggredito diverse studentesse.

917
01:02:52,125 --> 01:02:55,167
La dea della giustizia
ora offre punizione.

918
01:02:55,833 --> 01:02:57,624
Hai anche dato a quell'istruttore...

919
01:02:57,625 --> 01:03:00,792
Questo avviso di punizione, giusto?

920
01:03:03,583 --> 01:03:06,832
L'istruttore Tsui Wing Sun sessualmente
ha aggredito diverse studentesse.

921
01:03:06,833 --> 01:03:08,542
La dea della giustizia
ora offre punizione.

922
01:03:08,583 --> 01:03:11,625
La voce nella registrazione
è stato modificato allora.

923
01:03:12,083 --> 01:03:13,875
Ma la tecnologia attuale
può recuperare l'originale.

924
01:03:13,958 --> 01:03:16,000
Ebbene, cosa hai da dire?

925
01:03:16,792 --> 01:03:18,916
Com'è un gioco da ragazzi?
lo stesso di quello che sta facendo Darker?

926
01:03:18,917 --> 01:03:22,333
I caratteri, i layout e
i loghi sono completamente identici!

927
01:03:22,583 --> 01:03:23,750
La cosa più importante è che

928
01:03:23,917 --> 01:03:26,875
Perché non ce lo hai detto dal
iniziare per qualcosa di così cruciale?

929
01:03:26,917 --> 01:03:28,717
Cosa stai cercando di nasconderci?

930
01:03:31,125 --> 01:03:32,500
Buttatelo in una cella.

931
01:03:32,542 --> 01:03:33,792
Lascialo tornare sobrio!

932
01:03:33,875 --> 01:03:34,750
Sì, signore.

933
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Dai, vai.

934
01:03:37,708 --> 01:03:39,500
Non tu, Kim. Tu rimani.

935
01:03:40,042 --> 01:03:41,083
Vieni qui.

936
01:03:43,833 --> 01:03:46,083
Hai iniziato prima di me all'impianto di depurazione.

937
01:03:46,375 --> 01:03:48,375
Perché ci hai messo così tanto tempo a premere il pulsante?

938
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Sono scivolato e sono caduto.

939
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Ah.

940
01:03:54,083 --> 01:03:56,792
Per quanto riguarda il recente
serie di casi di avvisi di morte,

941
01:03:56,917 --> 01:03:59,707
La polizia dice un cittadino cinese
è stato preso in custodia...

942
01:03:59,708 --> 01:04:01,417
Presumibilmente coinvolto in essi.

943
01:04:01,708 --> 01:04:02,874
Il comunicato della polizia...

944
01:04:02,875 --> 01:04:07,292
Non dice se è lui il serial killer
Darker, l'autoproclamato punitore dei crimini.

945
01:04:07,417 --> 01:04:10,875
Indica solo che esiste a
svolta nelle indagini.

946
01:04:11,250 --> 01:04:14,583
Ancora una volta la polizia
condannare ogni attività di vigilanza,

947
01:04:14,875 --> 01:04:19,083
Dicendo che hanno abbastanza manodopera
per gestire le provocazioni nei loro confronti.

948
01:04:19,250 --> 01:04:22,084
Lo ribadiscono quello di Hong Kong
sistema giudiziario globale.

949
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Può svolgere il suo dovere
proteggere il pubblico.

950
01:04:23,750 --> 01:04:26,207
Dovrebbe la vita delle persone e
le proprietà diventano minacciate,

951
01:04:26,208 --> 01:04:28,908
Dovrebbero farlo immediatamente
contattare la polizia per assistenza.

952
01:04:31,000 --> 01:04:35,000
Una volta catturato Darker,
sarà il momento di lasciarmi andare.

953
01:04:56,708 --> 01:04:59,292
Soprintendente, ecco
nessun avviso di morte in 5 giorni.

954
01:04:59,375 --> 01:05:01,832
<i>12 novembre 2019</i> - Anche io
la polizia ha già arrestato Darker?

955
01:05:01,833 --> 01:05:04,667
<i>12 novembre 2019</i> - Non possiamo
rivelare eventuali dettagli in questa fase.

956
01:05:04,750 --> 01:05:06,167
Ma posso dire con certezza...

957
01:05:06,250 --> 01:05:08,750
che la direzione del nostro
l'indagine è assolutamente corretta.

958
01:05:08,833 --> 01:05:11,292
Puoi dire se lo sei
vicino alla soluzione del caso?

959
01:05:11,500 --> 01:05:14,167
Innanzitutto vorrei ringraziare il ns
squadra per lavorare giorno e notte.

960
01:05:14,250 --> 01:05:15,625
Sono cautamente ottimista.

961
01:05:15,917 --> 01:05:16,874
Sento che risolvere il...

962
01:05:16,875 --> 01:05:18,625
C'è stato un altro avviso di morte.

963
01:05:19,042 --> 01:05:20,492
Sto facendo una conferenza stampa.

964
01:05:21,125 --> 01:05:22,725
Viene trasmesso in diretta TV.

965
01:05:23,083 --> 01:05:24,499
Con le scuse ai nostri amici media,

966
01:05:24,500 --> 01:05:25,499
La conferenza stampa adesso è sospesa.

967
01:05:25,500 --> 01:05:28,958
Signore, stiamo vedendo l'avviso di morte di Tang Wah.

968
01:05:30,375 --> 01:05:32,124
Il serial killer
chiamandosi Darker...

969
01:05:32,125 --> 01:05:36,583
Ho inviato un avviso di morte al maggiore
mezzi di comunicazione 10 minuti fa.

970
01:05:36,625 --> 01:05:40,125
Indica la persona da giustiziare
è il presidente di Kong Ho, Tang Wah,

971
01:05:40,167 --> 01:05:41,582
Da effettuare oggi.

972
01:05:41,583 --> 01:05:43,208
Darker ha allegato una dichiarazione...

973
01:05:43,417 --> 01:05:46,417
Dicendo di uccidere Tang Wah
basterebbe come deterrente

974
01:05:46,625 --> 01:05:49,625
E cesserà temporaneamente le punizioni,

975
01:05:51,167 --> 01:05:54,583
E dare ai criminali la possibilità di farlo
pentirsi e costituirsi.

976
01:06:00,958 --> 01:06:03,458
Ha chiarito che l'avrebbe fatto
fermati dopo aver ucciso Tang Wah.

977
01:06:04,500 --> 01:06:05,707
Questa è la tua ultima possibilità.

978
01:06:05,708 --> 01:06:07,833
Perché dovrebbe fermarsi dopo averlo ucciso?

979
01:06:14,500 --> 01:06:16,334
Ho già prenotato il
intera cabina di prima classe...

980
01:06:16,417 --> 01:06:18,017
Sul volo di stasera per New York.

981
01:06:18,167 --> 01:06:19,959
Ho già assunto la Blackwater
per protezione lì.

982
01:06:20,042 --> 01:06:23,667
Beh, in realtà, insieme
la strada per l'aeroporto...

983
01:06:24,417 --> 01:06:26,875
Ci sono molte possibilità per loro
per andare avanti con te, signor Tang.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,258
Sin dalla "Morte".
Sono apparsi per la prima volta gli avvisi,

985
01:06:29,417 --> 01:06:30,750
A parte me,

986
01:06:30,917 --> 01:06:32,417
Ogni destinatario è morto.

987
01:06:32,625 --> 01:06:34,425
Contare su di te per la tua protezione? Ah.

988
01:06:34,833 --> 01:06:36,133
Se dovessi fare come dici,

989
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
E sii nervoso tutto il tempo,

990
01:06:38,125 --> 01:06:39,209
Allora non riuscirei mai a concludere nulla.

991
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
Questa volta, il Segretario di
L'ha ordinato personalmente la sicurezza.

992
01:06:42,500 --> 01:06:44,375
Stiamo solo eseguendo gli ordini.

993
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Siamo qui per proteggerla, signor Tang.

994
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Non aggiungerei il tuo
le persone confondono le cose?

995
01:06:48,750 --> 01:06:49,458
Noi polizia siamo...

996
01:06:49,458 --> 01:06:50,291
La nostra gente...

997
01:06:50,750 --> 01:06:51,458
Scusa, tu per primo.

998
01:06:51,542 --> 01:06:54,500
Sono entrambi ex-Blackwater
o ex Legione Straniera francese.

999
01:06:54,833 --> 01:06:56,084
Oltre centomila dollari al mese.

1000
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
Quanto guadagnate voi poliziotti?

1001
01:07:03,750 --> 01:07:04,375
Ciao?

1002
01:07:04,376 --> 01:07:05,917
Signor Tang, sono CK.

1003
01:07:06,333 --> 01:07:08,417
Dato che ho i miei ordini,
Devo proteggerti.

1004
01:07:08,500 --> 01:07:09,542
Va bene.

1005
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
Ma ehi, solo questa coppia di ragazzi.

1006
01:07:13,208 --> 01:07:14,042
Bene.

1007
01:07:15,500 --> 01:07:16,416
Ora ascolta, questa volta

1008
01:07:16,417 --> 01:07:17,792
Sei tu ad aiutare Lung.

1009
01:07:18,083 --> 01:07:19,458
Non è lui ad aiutarti.

1010
01:07:19,833 --> 01:07:21,683
Succede qualsiasi cosa, ascoltalo.

1011
01:07:22,375 --> 01:07:25,042
Stasera andremo dritti
all'aeroporto da qui.

1012
01:07:25,125 --> 01:07:26,750
Non credo che possa uccidermi,

1013
01:07:26,833 --> 01:07:28,283
A meno che non faccia esplodere l'aereo.

1014
01:07:29,000 --> 01:07:29,833
Polmone,

1015
01:07:30,333 --> 01:07:32,833
Chiedi ad altri ragazzi
proteggere il Sovrintendente.

1016
01:07:33,625 --> 01:07:36,417
Se muore, chi se ne andrà?
per proteggermi, eh?

1017
01:07:38,500 --> 01:07:39,375
L'ispettore Lo.

1018
01:07:42,125 --> 01:07:43,791
Ho ritrovato i 2 ufficiali di quel giorno.

1019
01:07:43,792 --> 01:07:46,374
Hanno sentito quello che avevano detto Bong e Sit.

1020
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Sit Tai Lam, tu sei il
colui che ha ucciso Fei Fei!

1021
01:07:49,458 --> 01:07:50,250
Trascinalo fuori di qui!

1022
01:07:50,251 --> 01:07:51,500
Assassino!

1023
01:07:51,792 --> 01:07:54,917
Senza dubbio lo farebbe
non lasciare che quei due ne parlino.

1024
01:07:56,292 --> 01:07:58,583
Inoltre il tuo sospetto era giusto.

1025
01:08:03,542 --> 01:08:06,500
Il sospettato è estremamente
pericoloso e può avere dei complici.

1026
01:08:06,583 --> 01:08:10,283
I piani alti hanno deciso di metterlo
in un luogo segreto per l'interrogatorio.

1027
01:08:26,875 --> 01:08:28,583
Signore, può riaverli.

1028
01:08:29,417 --> 01:08:32,292
<i>5 giorni fa.</i>

1029
01:08:54,292 --> 01:08:55,584
Vai a cercare un computer per controllarlo.

1030
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
E porta via quella cosa.

1031
01:09:00,500 --> 01:09:01,707
Se ti ha inviato queste informazioni,

1032
01:09:01,708 --> 01:09:03,542
E' solo per depistarti.

1033
01:09:04,083 --> 01:09:05,917
Non preoccuparti, non ho mai sospettato di te.

1034
01:09:06,292 --> 01:09:08,333
Hai avuto un alibi ogni volta.

1035
01:09:09,083 --> 01:09:11,167
Ma possiamo sfruttare questa cosa.

1036
01:09:11,417 --> 01:09:13,333
Per convincere Darker ad abbassare la guardia.

1037
01:09:17,375 --> 01:09:18,833
Voi due dovreste lavorare insieme.

1038
01:09:20,208 --> 01:09:22,166
Finché risolviamo questo problema, non mi importa.

1039
01:09:22,167 --> 01:09:23,458
Ovviamente no.

1040
01:09:23,500 --> 01:09:26,958
Ottieni Darker e critiche pubbliche
ti toglierà le spalle, vero?

1041
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Buttatelo in una cella.

1042
01:09:31,208 --> 01:09:32,333
Lascialo tornare sobrio!

1043
01:09:32,417 --> 01:09:33,833
Dai, vai.

1044
01:09:34,208 --> 01:09:35,250
Stai attento.

1045
01:10:03,375 --> 01:10:04,625
Qualcuno ha commesso un errore.

1046
01:10:09,292 --> 01:10:12,083
Fottiti! Ci sto provando
spaventarmi a morte?

1047
01:10:13,917 --> 01:10:16,583
Ho menzionato Bong a
apposta quel giorno.

1048
01:10:16,667 --> 01:10:20,333
Subito quella "punizione".
Avviso' che avevo scritto è ricomparsa.

1049
01:10:20,583 --> 01:10:22,333
Chi sarebbe stato in grado di ottenerlo?

1050
01:10:22,458 --> 01:10:24,583
E conservare anche la mia registrazione?

1051
01:10:26,083 --> 01:10:27,875
Mi è venuta in mente una sola persona.

1052
01:10:28,875 --> 01:10:31,708
Quello sarebbe il mio
compagno di stanza dell'istituto di polizia.

1053
01:10:33,333 --> 01:10:35,542
Ma è stato fatto saltare in aria.

1054
01:10:36,458 --> 01:10:38,083
Come ha potuto fare tutto questo?

1055
01:10:38,750 --> 01:10:40,834
Si scopre che il
momento effettivo dell'esplosione.

1056
01:10:40,917 --> 01:10:44,000
Diverso dal mio
l'ora del telefono di 2 minuti.

1057
01:10:44,958 --> 01:10:47,308
Qualcuno doveva essersi sistemato
l'orologio del mio telefono è avanti.

1058
01:10:49,625 --> 01:10:50,708
EHI! Siediti e basta.

1059
01:10:58,333 --> 01:11:01,000
Avrei capito il
alla fine si è verificato un problema con l'orologio del telefono,

1060
01:11:01,083 --> 01:11:03,133
Ma qualcuno ha abilmente sostituito il mio caricabatterie.

1061
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
Una volta che il mio telefono era scarico
alimentazione ed era collegato,

1062
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Le prove erano scomparse.

1063
01:11:14,292 --> 01:11:17,292
Ma perché far avanzare l'orologio del mio telefono?

1064
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
Ah, era così che avrei chiamato Man Wan.

1065
01:11:22,333 --> 01:11:23,833
Per confermare l'ora.

1066
01:11:24,708 --> 01:11:27,667
Una volta capito questo, tutto mi è diventato chiaro.

1067
01:11:31,042 --> 01:11:33,125
Fei Fei ha lasciato alcune cose dietro di sé.
Vorrei passarteli.

1068
01:11:33,208 --> 01:11:35,708
Ci vediamo alle 15:30 nella
Magazzino di Sheung Yue Ho.

1069
01:11:40,833 --> 01:11:43,167
L'hai attirata al
magazzino, l'ha messa fuori combattimento,

1070
01:11:43,250 --> 01:11:45,200
Ha apportato alcune modifiche al suo telefono...

1071
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
L'ho incatenata a te,

1072
01:11:47,750 --> 01:11:49,700
E ho aspettato che lei mi chiamasse per chiedere aiuto.

1073
01:12:05,875 --> 01:12:07,167
Blu. Taglia quello blu!

1074
01:12:07,500 --> 01:12:10,958
Se muoio, mi sposo
te nella prossima vita.

1075
01:12:17,792 --> 01:12:20,292
Che cosa? Tu...

1076
01:12:31,667 --> 01:12:33,500
Quel piano sarebbe stato impeccabile.

1077
01:12:34,333 --> 01:12:36,292
Ma hai commesso un errore fatale.

1078
01:12:37,042 --> 01:12:38,342
Hai calcolato male Man Wan.

1079
01:12:39,792 --> 01:12:41,667
Man Wan si è svegliato prima del previsto.

1080
01:12:41,750 --> 01:12:44,000
Ha realizzato il tuo piano
di creare falsi alibi.

1081
01:12:45,417 --> 01:12:46,967
Ha scelto di sacrificarsi.

1082
01:12:47,708 --> 01:12:49,292
Per distruggere il tuo piano.

1083
01:12:49,958 --> 01:12:51,375
Yuen Tsz Bong!

1084
01:12:56,708 --> 01:12:58,542
Quella era una bomba incendiaria.

1085
01:12:59,292 --> 01:13:01,083
Corpi bruciati ad alte temperature.

1086
01:13:01,667 --> 01:13:03,167
Sono semplicemente irriconoscibili.

1087
01:13:05,333 --> 01:13:07,433
Dovevi trovare qualcuno della tua altezza,

1088
01:13:07,625 --> 01:13:08,959
Che inoltre non aveva amici né famiglia,

1089
01:13:09,042 --> 01:13:11,708
E il cui DNA non può essere controinterrogato,

1090
01:13:12,208 --> 01:13:14,908
Penso che ti ci sia voluto molto tempo
è ora di trovare Wong Siu Ping.

1091
01:13:18,708 --> 01:13:20,250
Ecco, mangia qualcosa.

1092
01:13:32,958 --> 01:13:35,167
Ricordo che Bong amava
mangiare polpette di pesce al curry.

1093
01:13:35,250 --> 01:13:36,917
E dovevano essere piccanti.

1094
01:13:37,333 --> 01:13:40,208
Ecco perché il tè al limone
è stato preparato appositamente per te.

1095
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
Informazioni sugli orfani
è assolutamente confidenziale.

1096
01:13:49,500 --> 01:13:51,208
A meno che tu non abbia un'ordinanza del tribunale.

1097
01:13:54,333 --> 01:13:56,633
Probabilmente nemmeno tu
ricorda Claudia Chan.

1098
01:13:56,792 --> 01:13:58,500
È tua lontana cugina.

1099
01:13:58,792 --> 01:14:01,000
Ha 38 anni e vive a Vancouver.

1100
01:14:01,250 --> 01:14:02,458
È stato difficile trovarla.

1101
01:14:02,708 --> 01:14:03,792
È perché l'ho trovata.

1102
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Questo potrei dimostrarlo Yuen Tsz
Bong era quello che beveva il tè.

1103
01:14:07,375 --> 01:14:09,957
Ho preso il tuo DNA per confrontarlo e trovare una corrispondenza.

1104
01:14:09,958 --> 01:14:11,417
Il tuo sospetto era giusto.

1105
01:14:12,083 --> 01:14:14,542
La probabilità di errore
è solo 1 su 30 milioni.

1106
01:14:29,375 --> 01:14:31,325
In realtà, se non l'avessi capito,

1107
01:14:32,792 --> 01:14:34,592
ne sarei rimasto molto deluso...

1108
01:14:36,000 --> 01:14:37,458
Lo Fei.

1109
01:14:41,625 --> 01:14:43,583
Perché uccidere Sit e Tang Wah?

1110
01:14:44,042 --> 01:14:45,917
Fei Fei era uno studente di Sit.

1111
01:14:47,042 --> 01:14:49,125
Sapeva che era in combutta con Tang Wah.

1112
01:14:49,917 --> 01:14:52,017
Ha detto che avrebbe cercato di convincerlo a non farlo.

1113
01:14:52,292 --> 01:14:53,792
Le ho detto di non farlo.

1114
01:14:54,667 --> 01:14:56,167
Dovevano essere loro a farlo.

1115
01:14:56,250 --> 01:14:57,667
Quindi ti sei vendicato di lei.

1116
01:14:58,042 --> 01:15:00,167
E temevi di essere trovato
fuori, quindi hai finto la tua morte,

1117
01:15:00,250 --> 01:15:01,900
Usarmi per confermare l'ora.

1118
01:15:02,875 --> 01:15:04,725
Ma Man Wan ha fatto esplodere la bomba presto,

1119
01:15:05,417 --> 01:15:06,542
che ti ha ferito gravemente,

1120
01:15:06,625 --> 01:15:07,925
Ecco perché 10 anni fa,

1121
01:15:08,292 --> 01:15:09,992
Non sei riuscito a uccidere Tang Wah.

1122
01:15:10,375 --> 01:15:12,075
Ma c'è una cosa che non capisco.

1123
01:15:12,167 --> 01:15:14,667
Come ha fatto la tua ragazza a svegliarsi così in fretta?

1124
01:15:15,250 --> 01:15:16,583
Hai usato etere etilico?

1125
01:15:17,542 --> 01:15:19,250
L'etere è un anestetico molto comune.

1126
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Lei ha risposto piuttosto lentamente.

1127
01:15:22,458 --> 01:15:24,041
Solo 3 persone su 10.000 sono così

1128
01:15:24,042 --> 01:15:26,542
Quindi ha dovuto fare l'odontoiatria
appuntamenti in anticipo.

1129
01:15:29,750 --> 01:15:31,207
Beh, dannazione a te.

1130
01:15:31,208 --> 01:15:33,008
È perché ha scritto quell'articolo.

1131
01:15:34,167 --> 01:15:35,291
Ecco perché l'hai uccisa.

1132
01:15:35,292 --> 01:15:37,583
Il suo articolo mi ha già fregato!

1133
01:15:46,083 --> 01:15:46,583
Sii pronto a partire.

1134
01:15:46,584 --> 01:15:47,583
Tutti in attesa.

1135
01:16:02,750 --> 01:16:05,084
Hai dichiarato pubblicamente che lo faresti
fermati dopo aver ucciso Tang Wah,

1136
01:16:05,167 --> 01:16:06,625
In realtà mi stavi dicendo...

1137
01:16:06,708 --> 01:16:08,333
Questa sarebbe la mia ultima possibilità...

1138
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
Per vedere chi di noi avrebbe vinto alla fine.

1139
01:16:11,042 --> 01:16:11,917
Nessuna idea.

1140
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Ammanettami.

1141
01:16:17,375 --> 01:16:18,725
Ma non sei così semplice.

1142
01:16:19,542 --> 01:16:22,542
Vuoi ucciderlo così tanto,
non ti lasceresti sfuggire.

1143
01:16:23,583 --> 01:16:26,250
Dopo 10 anni, Darker
riemerge e ha già ucciso 3.

1144
01:16:26,333 --> 01:16:28,000
E lo erano con grande difficoltà.

1145
01:16:28,083 --> 01:16:29,667
Quindi devi ricevere aiuto.

1146
01:16:30,167 --> 01:16:31,542
Ma perché dopo 10 anni?

1147
01:16:32,458 --> 01:16:34,917
Perché avevi bisogno di tempo per addestrare qualcuno,

1148
01:16:35,250 --> 01:16:38,083
Qualcuno idealmente senza background.

1149
01:16:38,833 --> 01:16:40,875
Portare qualcuno a un livello così alto.

1150
01:16:41,833 --> 01:16:43,733
Anche solo questo sarebbe molto difficile.

1151
01:16:48,917 --> 01:16:50,542
Sta prendendo tempo.

1152
01:17:11,667 --> 01:17:13,117
Quante persone hai?!

1153
01:17:15,042 --> 01:17:16,958
Sei così intelligente, te lo dirò.

1154
01:17:17,625 --> 01:17:20,084
Ci sono 2 hostess di cui
l'esperienza è nella produzione di veleni,

1155
01:17:20,167 --> 01:17:22,125
1 membro dell'equipaggio di terra che è un killer professionista,

1156
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
E 3 cecchini.

1157
01:17:54,292 --> 01:17:55,500
Sette?

1158
01:17:56,708 --> 01:17:58,042
Che ne dici di Bong?

1159
01:18:03,250 --> 01:18:04,083
Accoglilo.

1160
01:18:35,458 --> 01:18:36,917
Ehi, non puoi fermare la macchina qui.

1161
01:18:37,000 --> 01:18:38,542
Sono uno di voi!

1162
01:18:40,292 --> 01:18:42,000
Mi scusi. Mi scusi!

1163
01:19:28,958 --> 01:19:31,758
2 maschi sospetti in Zona
B. Richiesta di rinforzi.

1164
01:19:33,292 --> 01:19:36,092
Le telecamere a circuito chiuso sono diventate vuote.
Scopri qual è il problema.

1165
01:20:55,375 --> 01:20:57,208
Operazione di polizia! Tutti se ne vanno.

1166
01:21:25,958 --> 01:21:27,542
Indossavi un giubbotto antiproiettile,

1167
01:21:27,917 --> 01:21:29,367
Ma non puoi scegliere un outfit?

1168
01:21:29,458 --> 01:21:30,875
Sapevi che gli asiatici del sud.

1169
01:21:30,958 --> 01:21:32,750
Sono indù o musulmani?

1170
01:21:33,333 --> 01:21:35,542
Gli indù non indosserebbero stivali di pelle di mucca.

1171
01:21:35,792 --> 01:21:37,417
I musulmani non indosserebbero giacche di pelle di cinghiale.

1172
01:21:37,500 --> 01:21:39,250
Vieni fuori, Bong!

1173
01:22:18,125 --> 01:22:19,375
Ho tenuto il conto.

1174
01:22:20,792 --> 01:22:22,333
E hai finito i proiettili.

1175
01:22:23,542 --> 01:22:25,167
Hai mai sentito parlare di 17 più 1?

1176
01:22:50,458 --> 01:22:51,874
Sei così sicuro che io sia Bong?

1177
01:22:51,875 --> 01:22:53,625
Il giorno in cui hai inscenato la tua finta morte,

1178
01:22:54,042 --> 01:22:55,642
Non ti aspettavi un incidente.

1179
01:22:57,417 --> 01:22:59,249
In seguito, non solo lo fece
non uccidere Tang Wah,

1180
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
Eri travestito da Wong Siu Ping,

1181
01:23:01,625 --> 01:23:03,725
Diventare l'unico testimone oculare del caso.

1182
01:23:04,208 --> 01:23:06,708
A quel tempo, molti poliziotti
dovevo osservarti,

1183
01:23:07,292 --> 01:23:08,916
Quindi dovevi trovare un doppio.

1184
01:23:08,917 --> 01:23:11,467
È stato allora che hai pensato
del tuo amico, Seven Scar.

1185
01:23:12,125 --> 01:23:13,417
Esco per un po'.

1186
01:23:14,750 --> 01:23:15,625
BENE?

1187
01:23:15,917 --> 01:23:18,209
Dato che ti ha aiutato
risolto molti casi importanti,

1188
01:23:18,292 --> 01:23:19,625
Ti fidavi davvero di lui.

1189
01:23:26,958 --> 01:23:29,408
Una volta ho visto il tatuaggio
sotto la sua pelle rotta,

1190
01:23:29,625 --> 01:23:30,675
Alla fine ho capito...

1191
01:23:31,208 --> 01:23:33,158
Perché sei riemerso solo 10 anni dopo.

1192
01:23:33,667 --> 01:23:36,017
Perché non solo lo ha fatto
devi addestrare qualcuno,

1193
01:23:36,208 --> 01:23:38,808
Anche tu dovevi diventare
qualcuno completamente diverso.

1194
01:23:55,875 --> 01:23:58,225
Devi condividere il
stessa identità con Seven.

1195
01:23:58,625 --> 01:24:00,709
Hai avuto il chirurgo plastico
cambiato le tue caratteristiche...

1196
01:24:00,792 --> 01:24:02,708
Per abbinarsi tra loro.

1197
01:24:14,708 --> 01:24:18,250
E se Seven avesse ottenuto un
tatuaggio pazzesco sul viso.

1198
01:24:21,125 --> 01:24:22,917
Quando volevi diventare Sette,

1199
01:24:23,042 --> 01:24:24,892
Ti attacceresti il disegno in faccia.

1200
01:24:28,250 --> 01:24:29,999
Quando volevi essere Wong,

1201
01:24:30,000 --> 01:24:31,500
Metteresti la pelle sfregiata.

1202
01:24:32,042 --> 01:24:33,875
Con cicatrici dappertutto
ragazzo e tatuaggi dall'altro,

1203
01:24:33,917 --> 01:24:36,017
Nessuno vorrebbe nemmeno posarti gli occhi.

1204
01:24:36,417 --> 01:24:38,542
Con qualche sassolino nella scarpa,

1205
01:24:38,792 --> 01:24:40,833
Wong poteva zoppicare in modo molto naturale.

1206
01:24:41,167 --> 01:24:42,792
E con uno shock elettrico,

1207
01:24:42,958 --> 01:24:44,624
La schiena di Seven si contraeva.

1208
01:24:44,625 --> 01:24:46,275
Entrambi sembravano completamente diversi.

1209
01:24:47,000 --> 01:24:49,124
Proprio ora, hai gestito da remoto
la mia conversazione con Seven...

1210
01:24:49,125 --> 01:24:50,833
Per evitarmi.

1211
01:24:59,500 --> 01:25:00,708
Se riesco a uccidere Tang Wah,

1212
01:25:01,333 --> 01:25:02,667
Dovresti essere felice.

1213
01:25:04,083 --> 01:25:05,633
Stavo solo seguendo il tuo esempio.

1214
01:25:05,750 --> 01:25:07,450
I tuoi avvisi di punizione di allora,

1215
01:25:07,708 --> 01:25:08,808
Non erano gli stessi?

1216
01:25:09,250 --> 01:25:11,875
Ho appena fatto qualcosa, tu
non ne ho avuto il coraggio.

1217
01:25:11,917 --> 01:25:12,875
Non sono come te.

1218
01:25:13,542 --> 01:25:14,842
Non ucciderei qualcuno.

1219
01:25:15,167 --> 01:25:16,332
Non infrangerò la legge.

1220
01:25:16,333 --> 01:25:17,542
Hai ancora fiducia nella legge?

1221
01:25:18,792 --> 01:25:21,166
Sai quanti?
le persone supportano Darker in questo momento?

1222
01:25:21,167 --> 01:25:22,208
SÌ,

1223
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
A volte la legge protegge le persone cattive,

1224
01:25:24,500 --> 01:25:26,850
Ma ancora più spesso, esso
protegge quelli buoni.

1225
01:25:27,458 --> 01:25:29,709
Di cosa ti fidi se no
la legge, il tuo giudizio?

1226
01:25:29,792 --> 01:25:33,792
Come eri così sicuro che Tang
Wah e Sit hanno ucciso Fei Fei?

1227
01:25:34,625 --> 01:25:36,209
Man Wan meritava così tanto di morire?

1228
01:25:36,292 --> 01:25:38,333
Ha semplicemente detto poche parole per Fei Fei.

1229
01:25:38,583 --> 01:25:40,733
È perché a parte
dallo sfogare la tua rabbia,

1230
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Avevi altri obiettivi.

1231
01:25:43,167 --> 01:25:44,750
Hai inseguito persone difficili come...

1232
01:25:44,792 --> 01:25:46,392
Hon Siu Hung e Cheng Kok Ming.

1233
01:25:48,125 --> 01:25:50,875
Perché Hon ha aiutato gli abitanti del villaggio...

1234
01:25:51,000 --> 01:25:52,082
Ciò ha impedito alla gente di fare fortuna,

1235
01:25:52,083 --> 01:25:53,249
Mentre Cheng Kok Ming...

1236
01:25:53,250 --> 01:25:55,292
Ha aiutato la Longton Properties ad acquistare un terreno montano.

1237
01:25:55,750 --> 01:25:57,249
Resta Tang Wah.

1238
01:25:57,250 --> 01:25:59,000
Quei due sono i rivali del tuo capo.

1239
01:26:00,917 --> 01:26:03,217
È richiesta la tua operazione
molta intelligenza,

1240
01:26:03,917 --> 01:26:05,517
Qualcuno deve averti sostenuto.

1241
01:26:05,833 --> 01:26:06,833
Chi è?

1242
01:26:07,167 --> 01:26:08,083
Pak Hoi?

1243
01:26:08,458 --> 01:26:09,292
Hang Wo?

1244
01:26:14,333 --> 01:26:15,625
Niente più facciate, Bong.

1245
01:26:16,542 --> 01:26:18,542
Non sei altro che un lacchè del settore immobiliare.

1246
01:26:18,792 --> 01:26:20,392
Smettila di fingere di essere giusto.

1247
01:26:21,708 --> 01:26:24,158
Non ti ricordi
che questo è ancora un aeroporto?

1248
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Metti giù la pistola! Mettilo giù!

1249
01:26:31,375 --> 01:26:32,750
Sono l'ispettore capo Lo Fei!

1250
01:26:32,833 --> 01:26:33,958
Qui comando io!

1251
01:26:34,167 --> 01:26:35,750
Penso che ci sia una bomba qui!

1252
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Tutti, ritiratevi!

1253
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
Andare!

1254
01:26:48,458 --> 01:26:49,758
E' quasi ora di salire a bordo.

1255
01:26:50,083 --> 01:26:52,167
Vai a fare la guardia al cancello.

1256
01:26:52,208 --> 01:26:53,250
Sì, signore.

1257
01:26:55,500 --> 01:26:56,624
Se riesco a uccidere Tang Wah,

1258
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Allora nient'altro conta.

1259
01:27:01,708 --> 01:27:05,167
Se riesci a toglierti questo, mi hai preso.

1260
01:27:06,375 --> 01:27:09,500
Se non lo fai, non è necessario.

1261
01:27:18,250 --> 01:27:19,416
Andare.

1262
01:27:19,417 --> 01:27:20,709
Voglio portarlo dentro io stesso.

1263
01:27:20,792 --> 01:27:21,958
Non importa lui.

1264
01:27:22,458 --> 01:27:23,542
Sei fuori tempo.

1265
01:27:24,667 --> 01:27:26,375
Vai, Lo Fei.

1266
01:27:32,458 --> 01:27:34,292
Si scopre che l'ora effettiva dell'esplosione...

1267
01:27:34,375 --> 01:27:37,000
Diverso dal mio
l'ora del telefono di 2 minuti.

1268
01:27:37,042 --> 01:27:39,583
Ma perché far avanzare l'orologio del mio telefono?

1269
01:27:40,083 --> 01:27:41,833
Per usarmi per confermare l'ora.

1270
01:27:42,167 --> 01:27:43,042
Se riesco a uccidere Tang Wah,

1271
01:27:43,125 --> 01:27:44,425
Allora nient'altro conta.

1272
01:27:46,167 --> 01:27:47,208
Tempo.

1273
01:27:47,458 --> 01:27:49,508
Il rosso o il blu allora non facevano differenza.

1274
01:27:49,792 --> 01:27:50,625
Sarebbe stato lo stesso!

1275
01:27:50,626 --> 01:27:51,833
Oh.

1276
01:27:53,042 --> 01:27:55,125
10 anni fa, tu
mi hai usato per controllare il tuo tempo.

1277
01:27:55,208 --> 01:27:57,125
Ora stai usando il tempo
uccidere qualcuno oggi!

1278
01:27:57,208 --> 01:27:58,583
Anche se mi arresti,

1279
01:27:58,917 --> 01:28:00,667
Non otterrai il vero Darker.

1280
01:28:01,958 --> 01:28:04,258
Non credi che lo sappia?
differenze nella pelle?

1281
01:28:10,458 --> 01:28:12,458
Se vuoi proteggere il tuo segreto,

1282
01:28:12,667 --> 01:28:14,000
Allora non fare nulla.

1283
01:28:14,250 --> 01:28:16,000
Ucciderò Tang Wah.

1284
01:28:49,750 --> 01:28:50,707
Resta dove sei!

1285
01:28:50,708 --> 01:28:51,625
Fuori dai piedi!

1286
01:28:52,083 --> 01:28:52,917
Muoviti!

1287
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
Questo è più scuro!

1288
01:29:04,875 --> 01:29:07,208
2 sospettati sono appena arrivati
essere arrestato dalla polizia.

1289
01:29:07,250 --> 01:29:11,374
Proprio adesso c'è stato un incidente fatale
sparatoria nella sala d'attesa.

1290
01:29:11,375 --> 01:29:12,958
Un maschio è morto sul posto.

1291
01:29:13,000 --> 01:29:16,375
La vittima era destinataria di una Morte
Notate, il magnate immobiliare, Tang Wah.

1292
01:29:16,458 --> 01:29:19,082
Sorprendentemente, l'assassino lo era
la persona responsabile di questo caso,

1293
01:29:19,083 --> 01:29:20,207
Sovrintendente senior Hon Ho.

1294
01:29:20,208 --> 01:29:24,008
Nel frattempo, l'orchestratore del
Sono stati catturati omicidi seriali più oscuri.

1295
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Devi lasciarmi andare adesso.

1296
01:29:33,458 --> 01:29:35,208
Sii te stesso, proprio come ai vecchi tempi.

1297
01:29:38,333 --> 01:29:39,500
Sorriso.

1298
01:29:52,792 --> 01:29:55,042
Perché il sovrintendente ha ucciso Tang Wah?

1299
01:29:55,292 --> 01:29:56,667
Darker lo ha usato.

1300
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Ho controllato il telefono di Hon Ho,

1301
01:29:59,042 --> 01:30:00,625
È così che sono arrivato a questa conclusione.

1302
01:30:00,708 --> 01:30:02,709
Darker conosceva Tang Wah
dovrebbe essere sotto mentite spoglie.

1303
01:30:02,792 --> 01:30:05,442
Quindi, prima di tutto, ha inviato a
messaggio al telefono di Tang Wah.

1304
01:30:06,958 --> 01:30:08,249
<i>Ti ho trovato</i> - Una volta che ha reagito,

1305
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Darker saprebbe chi
il vero Tang Wah era.

1306
01:30:11,250 --> 01:30:13,708
Ha poi usato criminale
prove contro Hon Ho.

1307
01:30:20,750 --> 01:30:22,708
Se vuoi proteggere il tuo segreto,

1308
01:30:22,958 --> 01:30:24,292
Allora non fare nulla.

1309
01:30:24,625 --> 01:30:26,083
Ucciderò Tang Wah.

1310
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
Il punto era per Hon Ho
credere che Darker fosse lì.

1311
01:30:30,708 --> 01:30:32,658
Hon Ho voleva sapere dov'era Darker,

1312
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Così ha richiamato Darker.

1313
01:30:36,333 --> 01:30:38,833
Ma Darker ha inoltrato il file
linea al telefono di Tang Wah.

1314
01:30:39,333 --> 01:30:40,917
Una volta che Tang Wah prese il telefono,

1315
01:30:41,000 --> 01:30:42,917
Hon Ho ha scambiato che fosse Darker.

1316
01:30:42,958 --> 01:30:44,125
Fuori dai piedi!

1317
01:30:44,333 --> 01:30:45,708
Questo è più scuro!

1318
01:30:46,375 --> 01:30:47,750
Finché Darker era morto,

1319
01:30:48,250 --> 01:30:49,800
Allora nessuno avrebbe potuto minacciarlo.

1320
01:30:51,000 --> 01:30:54,125
Ma non avrebbe mai saputo che sarebbe successo
essere lui stesso ad uccidere Tang Wah.

1321
01:30:55,458 --> 01:30:57,499
Ma come lo sapevi?
ha ucciso Pang Kwong Fook?

1322
01:30:57,500 --> 01:31:00,125
All'inizio, il capo Lo l'aveva fatto
ho hackerato il suo telefono.

1323
01:31:00,167 --> 01:31:02,333
Quando Hon Ho ha ricevuto
il video di lui che uccide Pang,

1324
01:31:02,375 --> 01:31:03,625
Il capo lo saprebbe.

1325
01:31:07,875 --> 01:31:09,457
Se Darker avesse voluto uccidere Pang,
lo avrebbe fatto molto tempo fa.

1326
01:31:09,458 --> 01:31:11,792
Perché aspettare che andiamo?
nelle fogne per farlo?

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,583
Darker voleva usarlo.

1328
01:31:13,875 --> 01:31:16,500
Hon Ho aveva controllato dappertutto
e non ho trovato telecamere a circuito chiuso.

1329
01:31:16,583 --> 01:31:17,542
Ma non lo avrebbe saputo...

1330
01:31:17,583 --> 01:31:19,583
Che la telecamera era nascosta sulla sedia.

1331
01:31:19,667 --> 01:31:21,792
Darker ha trasmesso in live streaming il feed.

1332
01:31:22,292 --> 01:31:24,492
Quindi quando i due di
siamo entrati nei tunnel,

1333
01:31:24,667 --> 01:31:27,417
Fu allora che si voltò
in giro per uccidere Pang Kwong Fook.

1334
01:31:27,708 --> 01:31:28,708
Ma è stato il primo a trovare un interruttore.

1335
01:31:28,750 --> 01:31:29,833
Il primo?

1336
01:31:30,208 --> 01:31:31,333
Così ha detto.

1337
01:31:32,000 --> 01:31:33,792
La prima volta che premiamo gli interruttori,

1338
01:31:34,083 --> 01:31:35,459
Le chiusure elettroniche non hanno reagito.

1339
01:31:35,542 --> 01:31:37,000
Perché non era nemmeno arrivato.

1340
01:31:37,083 --> 01:31:39,917
Ho trovato l'interruttore.
Hai raggiunto il tuo?

1341
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
Lo Fei. Qui.

1342
01:31:42,208 --> 01:31:44,292
Kim, ci sei? Kim?

1343
01:31:45,625 --> 01:31:46,417
Wan Kim. Qui.

1344
01:31:46,458 --> 01:31:47,957
Ok, continua a contare fino a tre.

1345
01:31:47,958 --> 01:31:50,208
Uno due tre!

1346
01:31:50,667 --> 01:31:51,833
Perché non si sentiva il suono di sblocco?

1347
01:31:51,875 --> 01:31:53,125
Quando premiamo gli interruttori per la seconda volta,

1348
01:31:53,208 --> 01:31:55,208
In realtà aveva appena trovato il suo.

1349
01:31:56,708 --> 01:31:59,000
Ancora non capisco perché ne avesse bisogno
per uccidere Pang Kwong Fook.

1350
01:31:59,042 --> 01:32:01,458
Il suo partner è stato ucciso con la pistola di Pang.

1351
01:32:01,875 --> 01:32:04,208
Ho confrontato i frammenti di vetro di quella pistola...

1352
01:32:04,250 --> 01:32:06,167
E li ha abbinati a un'auto sulla scena,

1353
01:32:06,208 --> 01:32:08,958
Dimostrando che la sua pistola era caduta a terra.

1354
01:32:11,583 --> 01:32:15,458
Certo, si potrebbe dire che Pang abbia scelto
torna indietro e spara a Wan Chiu.

1355
01:32:15,708 --> 01:32:17,292
Ma i 2 colpi...

1356
01:32:17,333 --> 01:32:19,033
L'uccisione di Chow Ming ha lasciato un indizio.

1357
01:32:19,333 --> 01:32:20,917
Secondo la dichiarazione di Hon Ho,

1358
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
Erano gli scatti di Wan Chiu
che ha ucciso Chow Ming.

1359
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Sol aveva Leung Yam...

1360
01:32:26,833 --> 01:32:28,500
Ho cercato i vestiti
Chow Ming indossava allora,

1361
01:32:28,542 --> 01:32:30,792
Li ho mandati ai laboratori atomici di Standford,

1362
01:32:30,917 --> 01:32:33,167
Presentano residui di polvere da sparo
sugli indumenti testati.

1363
01:32:33,292 --> 01:32:34,832
E poi ha eseguito a
simulazione del supercomputer.

1364
01:32:34,833 --> 01:32:35,916
I risultati hanno mostrato che...

1365
01:32:35,917 --> 01:32:38,875
I 2 scatti sono stati effettuati a 10 piedi di distanza l'uno dall'altro.

1366
01:32:39,292 --> 01:32:42,092
Semplicemente non avrebbero potuto
stato preso dallo stesso punto.

1367
01:32:43,500 --> 01:32:47,750
Quindi la dichiarazione Hon Ho
restituito allora dovrebbe essere falso.

1368
01:32:51,250 --> 01:32:52,458
Perché?

1369
01:32:57,083 --> 01:32:58,375
È stato un incidente.

1370
01:33:10,917 --> 01:33:12,000
Chiu!

1371
01:33:13,792 --> 01:33:16,250
Chiu, stai bene?

1372
01:33:16,292 --> 01:33:18,042
Mi hai colpito.

1373
01:33:22,667 --> 01:33:23,500
Mi dispiace, Chiu.

1374
01:33:23,583 --> 01:33:24,791
Centro di controllo?

1375
01:33:24,792 --> 01:33:26,374
C'è stata una sparatoria
al traghetto Kwun Tong!

1376
01:33:26,375 --> 01:33:28,000
Chiami un'ambulanza! Giusto!

1377
01:33:28,333 --> 01:33:32,542
Chiu!

1378
01:33:32,917 --> 01:33:36,417
EHI! Chiu!

1379
01:34:13,875 --> 01:34:14,917
Mi dispiace tanto.

1380
01:34:18,958 --> 01:34:20,792
Non chiedermi scusa.

1381
01:34:28,500 --> 01:34:32,375
Oh, quindi Darker ha usato l'On
Devo uccidere Pang Kwong Fook.

1382
01:34:32,750 --> 01:34:34,041
Il suo video non diceva...

1383
01:34:34,042 --> 01:34:37,874
"Questa è la tua ultima possibilità. Lo faresti
meglio sfruttarlo al meglio?"

1384
01:34:37,875 --> 01:34:39,500
Stava parlando con l'On. Ho.

1385
01:34:39,792 --> 01:34:42,082
Hon Ho stava proteggendo
la sua immagine di poliziotto.

1386
01:34:42,083 --> 01:34:44,183
Ha ucciso Chow Ming e Pang Kwong Fook.

1387
01:34:44,292 --> 01:34:46,342
Lui e Darker non sono sostanzialmente diversi.

1388
01:34:56,042 --> 01:34:58,582
<i>Hon Ho è stato finalmente assicurato alla giustizia
per aver nascosto la verità sui suoi crimini.</i>

1389
01:34:58,583 --> 01:35:00,416
<i>Yuen Tsz Bong, è vero
identità che viene alla luce,</i>

1390
01:35:00,417 --> 01:35:02,332
<i>alla fine è stato arrestato
dopo anni di clandestinità.</i>

1391
01:35:02,333 --> 01:35:04,332
<i>Lo Fei ha avuto problemi
conciliare il suo coinvolgimento.</i>

1392
01:35:04,333 --> 01:35:07,083
<i>Le indagini della polizia
into Darker rimane in corso...</i>

1393
01:35:24,083 --> 01:35:28,499
<i>Avviso di morte: la persona
da eseguire: Lo Fei;</i>

1394
01:35:28,500 --> 01:35:34,417
<i>Esecutore: Darker</i>